Vertaling van "belangrijke wetswijziging heeft een grote invloed gehad " (Nederlands → Frans) :

Het is nu 1996 en een bijkomende belangrijke wetswijziging heeft een grote invloed gehad op de nood aan personeel, te weten de wet van 11 juli 1994 betreffende de politierechtbanken.
Nous sommes aujourd'hui en 1996 et une modification supplémentaire importante, à savoir celle apportée par la loi du 11 juillet 1994 concernant les tribunaux de police, a eu une grande influence sur les besoins en personnel.

Het EU Natura 2000-netwerk van beschermde gebieden, dat 18 % van de landoppervlakte van de EU bestrijkt en het grootste netwerk van beschermde gebieden ter wereld is, heeft ook een belangrijke positieve invloed gehad op de staat van instandhouding van soorten en habitats.
Le plus vaste réseau de zones protégées au monde, le réseau Natura 2000, qui couvre 18 % de la superficie terrestre de l'Union, a également eu d'importantes répercussions positives sur l'état de conservation des espèces et des types d'habitats.

Het Raadgevend Comité stelt daarbij vast dat sedert de experimentele geneeskunde op het einde van de 19e eeuw een definitieve vorm heeft aangenomen, het biomedisch experiment met mensen een belangrijke plaats heeft gekregen, en een grote invloed heeft gehad op de vooruitgang van de geneeskunde tijdens de 20e eeuw.
Le Comité consultatif a constaté, à cet égard, l'importance prise, depuis la définition de la médecine expérimentale à la fin du 19 siècle, par l'expérimentation biomédicale sur l'homme et son impact majeur sur les progrès de la médecine au 20 siècle.

Het Raadgevend Comité stelt daarbij vast dat sedert de experimentele geneeskunde op het einde van de 19e eeuw een definitieve vorm heeft aangenomen, het biomedisch experiment met mensen een belangrijke plaats heeft gekregen, en een grote invloed heeft gehad op de vooruitgang van de geneeskunde tijdens de 20e eeuw.
Le Comité consultatif constate en la matière que, depuis la définition de la médecine expérimentale à la fin du dix-neuvième siècle, l'expérimentation biomédicale sur l'être humain a pris une grande importance et qu'elle a eu un impact majeur sur les progrès de la médecine au vingtième siècle.

De wet heeft een belangrijke invloed gehad op de bevoegdheid van de rechtbanken van koophandel, waarbij deze voortaan bevoegd werden voor alle geschillen tussen ondernemingen, zonder ondergrens voor de waarde van het geschil.
Cette législation a considérablement remodelé les compétences des tribunaux de commerce, désormais compétents pour tous les contentieux entre entreprises, quel que soit le montant du litige.

De landbouwsector is een belangrijke gebruiker van grond, water en biodiversiteit en heeft een grote invloed op het karakter van het landschap.
Le secteur agricole est un utilisateur clef des sols, de l'eau et de la biodiversité et un acteur majeur dans la constitution des paysages.

Ten eerste heeft de bestaande kaderregeling, anders dan de bedoeling was, geen wezenlijke invloed gehad op het niveau van de staatssteun die grote investeringsprojecten genieten.
Premièrement, l'encadrement actuel n'a pas eu l'effet sensible qu'il était censé avoir sur les niveaux d'aides d'État en faveur de grands projets d'investissement.

Al deze factoren hebben een negatieve invloed gehad op de economische en financiële situatie van de EG-bedrijfstak. Er mag dus van worden uitgegaan dat deze bedrijfstak belangrijke schade heeft ondervonden in de zin van de bepalingen van de anti-dumpingwetgeving.
Tous ces facteurs ont influé négativement sur la situation économique et financière de l'industrie communautaire. Elle est donc considérée comme ayant subi un préjudice important au sens des dispositions de la législation anti-dumping.