Traduction de «belarus ernstig zorgen baart » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat de situatie van de mensenrechten en de democratische rechten in Belarus ernstig zorgen baart; overwegende dat nog steeds beperkende maatregelen worden genomen tegen leden van de democratische oppositie, de vrije media, activisten die zich voor het maatschappelijk middenveld inzetten en voorvechters van de mensenrechten;
C. considérant que la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Biélorussie reste très préoccupante; que les membres de l'opposition démocratique, les médias indépendants, les militants de la société civile et les défenseurs des droits de l'homme continuent de faire l'objet de mesures répressives;

Het spreekt voor zich dat dit rapport mij ernstige zorgen baart en dit niet enkel wat betreft de lopende operatie SERVAL en de inzet van ECOWAS, ook de geopolitieke implicaties zijn niet min.
Il va de soi que ce rapport me préoccupe sérieusement et non seulement en ce qui concerne l'actuelle opération Serval et l'intervention d'Ecowas, mais aussi par ses implications géopolitiques, qui ne sont pas les moindres.

Deze "luizenziekte" baart de autoriteiten in Salzburg ernstige zorgen.
Même sous traitement, une contamination sur vingt est fatale. Cette "maladie des poux" inquiète fortement les autorités de Salzburg.

[.] De Europese Raad baart zich ernstig zorgen omwille van het feit dat Iran niet overtuigend is over het vreedzaam karakter van zijn nucleair programma.
[.] Le Conseil européen est gravement préoccupé par le fait que l'Iran ne convainque pas du caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.

[.] De Europese Raad baart zich ernstig zorgen om wille van het feit dat Iran niet overtuigend is over het vreedzaam karakter van zijn nucleair programma.
[.] Le Conseil européen est gravement préoccupé par le fait que l'Iran ne convainque pas du caractère exclusivement pacifique de son programme nucléaire.

G. overwegende dat de algemene situatie van een groot aantal vluchtelingen in Nepal, met name de Tibetanen, ernstige zorgen baart,
G. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, notamment tibétains, s'avère préoccupante,

H. overwegende dat de algemene situatie van een groot aantal vluchtelingen in Nepal, met name de Tibetanen, ernstige zorgen baart,
H. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, notamment tibétains, s'avère préoccupante,

L. overwegende dat de situatie van een groot aantal vluchtelingen in Nepal, met name Tibetanen, ernstige zorgen baart,
L. considérant que la situation de nombreux réfugiés au Népal, en particulier des Tibétains, s'avère préoccupante,