Traduction de «belastbare kadastrale inkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herziening van de kadastrale inkomens
révision des revenus cadastraux

herschatting van de kadastrale inkomens
réévaluation des revenus cadastraux

schatting van de kadastrale inkomens
évaluation des revenus cadastraux

de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen
déductibilité de l'impôt sur la fortune de la base d'assiette de l'impôt sur le revenu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) 11,1689 % op de omgekeerde evenredigheid van het totale belastbare kadastrale inkomen op het grondgebied van de gemeente;
b) 11,1689 % sur la proportionnalité inverse du revenu cadastral imposable global sur le territoire de la commune ;

Belastbare kadastrale inkomens in België (vóór indexering; × 1 000 000)
Revenus cadastraux taxables en Belgique (avant indexation; × 1 000 000)

Het koninklijk besluit brengt, enerzijds, de verhogingscoëfficiënt van de in de personenbelasting belastbare kadastrale inkomens van 1,25 op 1,40 en, anderzijds, breidt de bestaande belasting op meerwaarden op gronden uit tot de gebouwde onroerende goederen (artikelen 2, 13 tot 19, 32, 33, pro parte , 36, 2º en 3º, 37, 38, 2º, 47 en 49, eerste en vierde lid).
L'arrêté, d'une part, fait passer de 1,25 à 1,40 le coefficient de majoration des revenus cadastraux imposables à l'impôt des personnes physiques, et, d'autre part, étend la taxation existante des plus-values sur terrains aux biens immeubles bâtis (articles 2, 13 à 19, 32, 33, pro parte , 36, 2º et 3º, 37, 38, 2º, 47 et 49, premier et quatrième alinéas).

2. Artikel 14, WIB, onder andere, stipuleert dat de interesten aftrekbaar zijn, zonder er aan toe te voegen « in de mate dat de kadastrale inkomens in de belastbare basis zijn aangegeven ».
2. Le Code des impôts sur les revenus dispose, notamment, en son article 14, que les intérêts peuvent être déduits.

Die bepaling beoogt een omzendbrief van 24 mei 1985 te bestendigen volgens welke de belastbare basis van de inkomsten uit verhuring van onroerende goederen aan landbouwers tot het kadastrale inkomen beperkt bleef (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 280/2, p. 2; Parl. St., Kamer, B.Z. 1988, nr. 481/2, p. 2).
Cette disposition vise à confirmer une circulaire du 24 mai 1985 selon laquelle la base imposable des revenus des immeubles donnés en location à des agriculteurs restait limitée au revenu cadastral (Doc. parl., Sénat, S.E. 1988, n° 280/2, p. 2; Doc. parl., Chambre, S.E. 1988, n° 481/2, p. 2).

2 basisgetal kadastraal inkomen = inwoners/totale belastbare kadastrale inkomen op het grondgebied van de gemeente».
2 nombre de base du revenu cadastral = habitants/revenu cadastral imposable global sur le territoire de la commune. »

b) 11,2 % op de omgekeerde evenredigheid van het totale belastbare kadastrale inkomen op het grondgebied van de gemeente;
b) 11,2 % sur la proportionnalité inverse du revenu cadastral imposable global sur le territoire de la commune;

2° basisgetal kadastraal inkomen = inwoners/totale belastbare kadastrale inkomen op het grondgebied van de gemeente.
2°nombre de base du revenu cadastral = habitants/revenu cadastral imposable global sur le territoire de la commune.