Vertaling van "belastbare wedde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

loonbelasting | wedde-en loonbelasting
impôt sur les traitements et salaires

loon [ bezoldiging | salaris | wedde ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

inhouding van wedde
retenue de traitement

inhouding op de wedde | inhouding op het loon | inhouding op het salaris
retenue sur le traitement | retenue sur salaire

belastbare nettobaat
profit net imposable

belastbare activiteit
activité imposable

belastbare nettowinst
bénéfice net imposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel kan er aan het geachte lid meegedeeld worden dat bij de procedure voor terugvordering van wedden die slaan op een vorig fiscaal jaar de belastbare wedde wordt teruggevorderd en niet de bruto wedde.
L'honorable membre voudra cependant noter qu'en ce qui concerne la procédure de récupération de salaires qui se rapportent à une année fiscale antérieure, c'est le salaire imposable qui est récupéré et non le salaire brut.

Het loonverschil in de wedde op het einde van de loopbaan van een rechter of van een substituut op het niveau van eerste aanleg en die op het niveau van hoger beroep (advocaat-generaal) bedraagt thans 390 000 frank (het gaat hierbij om belastbare en niet-geïndexeerde brutobedragen).
La tension salariale entre le traitement de fin de carrière d'un juge ou d'un substitut de première instance et le traitement de fin de carrière en degré d'appel (avocat général) se chiffre actuellement à 390 000 francs (les montants mentionnés sont des montants bruts imposables non-indexés).

Krijgen zij daar bovenop een (belastingvrije) «kostenvergoeding» - zonder voorlegging van enig bewijsstuk - die hoger is dan de (belastbare) wedde van een bediende?
Percevraient-ils de surcroît une «indemnité pour frais généraux» (exonérée d'impôt) - sans être soumis à l'obligation de produire un justificatif - qui est supérieure au traitement (imposable) d'un employé?

In dit geval moet de belastbare wedde of toelage worden teruggevorderd (Omzendbrief FOD Financiën nr. 431 van 12 juni 1996, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 juni 1996) aan het betrokken personeelslid (dit is het bruto bedrag verminderd met de verworpen sociale inhoudingen).
Dans ce cas, le traitement ou l'allocation imposables sont récupérés (Circulaire SPF Finances n° 431 du 12 juin 1996, publiée au Moniteur belge du 21 juin 1996) auprès du membre du personnel concerné (il s'agit du montant brut diminué des retenues sociales rejetées).

Hoe kan men niet tevreden zijn met het feit dat de dotatie in twee delen zal worden verdeeld: een deel dat bestaat uit een belastbare wedde - personenbelasting, btw en accijnzen -, en een deel voor de werkingskosten, dat onderworpen is aan controle.
Comment ne pas saluer également le fait que la dotation se partagera en deux parties : l'une constituée d'un traitement soumis aux impôts - personne physique, TVA et accises -, ce qui donne un caractère illusoire aux anecdotes racontées par d'aucuns, et l'autre relative au fonctionnement et soumise au contrôle.

Zijn bezoldigingsfiche vermeldt een belastbare wedde van 85.000 Belgische frank (bedrag T).
Sa fiche de salaire mentionne un montant imposable de 85.000 francs belges (montant T).

De administratie zal bij de beoordeling de aftrek volgens het werkelijk gebruik verplicht te maken, eveneens rekening houden met bepaalde feitelijke omstandigheden die zich verzetten tegen het behoud van de regel van het algemeen verhoudingsgetal. Dat is inzonderheid het geval wanneer: a) de economische activiteit een sector met recht op aftrek en een daarvan duidelijk onderscheiden sector zonder recht op aftrek omvat en in het biezonder zo voor iedere sector een afzonderlijke boekhouding wordt gevoerd; b) de belastingplichtige bij ontvangst van de goederen of bij de levering van de diensten gemakkelijk kan bepalen voor welke sector die goederen en diensten uitsluitend zijn bestemd, hetzij voor de sector met recht op aftrek, hetzij voor de sector zonder recht op aftrek; c) de regel van het algemeen verhoudingsgetal kan niet worden toegepast daar de noemer van het verhoudingsgetal moeilijk of onmogelijk kan worden bepaald (geval van de verzekeringmaatschappijen die, los van hun verzekeringsverrichtingen, belastbare hndelingen verrichten; geval van de wedde- en loontrekkenden die een aanvullende zelfstandige werkzaamheden hebben, enz.).
Tel est le cas notamment: a) lorsque l'activité économique comporte un secteur permettant la déduction nettement distinct du secteur ne la permettant pas et, plus particulièrement, lorsqu'une comptabilité séparée est tenue pour chacun de ces secteurs; b) lorsque l'assujetti peut déterminer aisément, au moment de leur réception, la destination exclusive des biens ou des services, soit au secteur permettant la déduction, soit au secteur ne la permettant pas; c) lorsque la règle du prorata général est impraticable étant donné la difficulté ou l'impossibilité de déterminer le dénominateur du prorata (cas des compagnies d'assurances qui, indépendamment des opérations d'assurances, effectueraient des opérations imposées; cas de personnes salariées ou appointées exerçant une activité indépendante d'appoint, etc.).

2. De geïndexeerde jaarlijkse (indexcoëfficiënt 1,1717) belastbare bezoldiging (vóór de afhouding van de bedrijfsvoorheffing maar na de afhouding van de bijdragen in verband met de sociale zekerheid), gevormd door het geheel van de wedde, de huisvestingstoelage of de toelage voor bijzondere functies, de kledijvergoeding, desgevallend de haard- of standplaatstoelage, de eindjaarstoelage en het vakantiegeld, is, naargelang van de gemiddelde en/of de modale geldelijke anciënniteit, de volgende: Voor tabel zie bulletin blz. 13766 Het gemiddelde jaarlijkse bedrag van de «BOB-vergoedingen» die aan de leden van de BOB worden toegekend, is gelijk aan 94.750 frank (geïndexeerd aan indexcoëfficiënt 1,1717).
2. La rémunération annuelle indexée (coefficient d'indexation 1,1717) imposable (avant retenue du précompte professionnel mais après retenue des cotisations de sécurité sociale), définie comme comprenant le traitement, l'allocation de logement ou pour fonctions spéciales, l'indemnité de tenue, le cas échéant l'allocation de foyer/résidence, l'allocation de fin d'année et le pécule de vacances, s'établit comme suit, en fonction de l'ancienneté pécuniaire moyenne et/ou modale de chaque grade: Voir tableau dans le bulletin page 13766 Le montant annuel moyen des indemnités BSR perçues par les membres des BSR s'élève à 94.750 francs (indexés au coefficient 1,1717).