Traduction de «belastingen baseert zich » (Néerlandais → Français) :

Het principe waarop de regering zich baseert is dat zij alle belastingen afschaft op de renten die wegens een arbeidsongeval of een beroepsziekte worden uitgekeerd aan personen met een invaliditeitsgraad die niet meer bedraagt dan 20 %.
Le principe retenu par le gouvernement est de supprimer toute taxation sur les rentes octroyées à des personnes dont le degré d'invalidité lié à un accident de travail ou à une maladie professionnelle n'excède pas 20 %.

Doordat de wetgever zich, om de hiervoor uiteengezette redenen, op die bepaling baseert, vermocht hij te oordelen dat de bekritiseerde maatregel in overeenstemming was met het algemeen belang en noodzakelijk was om de betaling te verzekeren van belastingen waarvan hij geenszins de regels van vaststelling ervan wijzigde.
Le législateur a pu, en se fondant sur cette disposition, pour les raisons exposées ci-dessus, considérer que la mesure critiquée était conforme à l'intérêt général et nécessaire pour assurer le paiement d'impôts dont il ne modifiait en rien les règles d'établissement.

De Ministerraad, die zich baseert op de preciseringen die in de artikelen 14 en 15 van de aangevochten wet zijn aangebracht door de omzendbrief van 12 juni 1997, besluit dat bezwaren thans aanhangig kunnen worden gemaakt bij de bestendige deputatie, hetzij in de hoedanigheid van rechtsprekende overheid op grond van de wet van 1986, hetzij in de hoedanigheid van administratieve overheid, op grond van de wet van 1996, voor belastingen die betrekking hebben op het dienstjaar 1996.
Le Conseil des ministres, invoquant les précisions apportées aux articles 14 et 15 de la loi attaquée par la circulaire du 12 juin 1997, conclut que la députation permanente peut actuellement être saisie de réclamations, soit en qualité d'autorité juridictionnelle sur la base de la loi de 1986, soit en qualité d'autorité administrative, sur la base de la loi de 1996, pour des taxes relatives à l'exercice 1996.

De Administratie der directe belastingen baseert zich inderdaad uitsluitend op de door de Kruispuntbank voor de sociale zekerheid (KSZ) verstrekte inlichtingen om te weten of de belastingplichtigen al dan niet onderworpen zijn aan de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid (BBSZ).
L'Administration des contributions directes se base en effet exclusivement sur les renseignements fournis par la Banque-carrefour de la sécurité sociale (BCSS) pour savoir si les contribuables sont ou ne sont pas assujettis à la cotisation spéciale pour la sécurité sociale (CSSS).