Vertaling van "belastingen betreft echter " (Nederlands → Frans) :

Wat echter het voorstel van de heer Crombez betreft, moet een anti-misbruikbepaling meer zijn dan alleen maar een bepaling die zegt dat de belastingbetaler iets gedaan heeft om minder belastingen te betalen.
Par contre, en ce qui concerne la proposition de M. Crombez, une disposition anti-abus n'est pas simplement une disposition qui vise à dire que le contribuable a fait quelque chose pour payer moins d'impôts.

De werking van sommige gewestelijke directe belastingen betreft echter niet uitsluitend gemeenten zonder speciale taalregeling (bijvoorbeeld de gewestelijke directies der directe belastingen te Brugge en Gent zijn ook bevoegd voor de gemeentes die een speciale taalregeling genieten : Spiere-Helkijn en Ronse).
L'activité de certaines directions régionales des contributions ne concerne toutefois pas exclusivement des communes sans régime linguistique spécial (par exemple, les directions régionales des contributions directes de Bruges et de Gand sont également compétentes pour les communes à régime linguistique spécial d'Espierres-Helchin et Renaix).

Tegelijkertijd echter zullen we daarmee in staat zijn ons begrotingsbeleid te voeren in een situatie die een actief beleid vereist wat betreft belastingen en begrotingsbeleidsinstrumenten.
Toutefois, en même temps, elle nous permettra d’utiliser notre politique fiscale dans une situation exigeant une politique active en termes de taxation et d’instruments de politique fiscale.

Afgelopen februari heeft hij besloten om de financiële steun aan het Palestijnse volk te bevriezen. Aan de andere kant blijft Israël weigeren om de Palestijnse Autoriteit douanerechten en belastingen over te dragen. De Europese Unie oefent echter wat dat betreft geen enkele druk uit op Israël en neemt ook geen enkele maatregel.
En février dernier, il a décidé de geler l’aide financière au peuple palestinien, tandis qu’Israël continue à ne pas payer les droits et taxes à l’autorité palestinienne sans être mis sous pression, sans que l’Union européenne prenne de mesure.

Uit de motivering van het verwijzingsarrest blijkt echter dat de vraag verband houdt met het feit of het voormelde decreet in overeenstemming is met de regels die, in fiscale aangelegenheden, de bevoegdheden verdelen tussen de Staat, de gemeenschappen en de gewesten, in de interpretatie volgens welke, ingevolge dat decreet, een overheidsbedrijf dat een Regie opvolgt die, wat betreft de vrijstellingen van nationale, provinciale en gemeentelijke belastingen, was gelijkgesteld met de Staat, aan de gewestbelasting zou worden onderworpen.
Il ressort cependant de la motivation de l'arrêt a quo que la question porte sur la conformité du décret précité aux règles qui, en matière fiscale, répartissent les compétences entre l'Etat, les communautés et les régions, dans l'interprétation selon laquelle ce décret rendrait redevable de la taxe régionale qu'il instaure une entreprise publique succédant à une Régie qui était assimilée à l'Etat en ce qui concerne les exonérations des impositions nationales, provinciales et communales.

- Ik deel de zienswijze van de heer Caluwé. Wat zijn tweede suggestie betreft, stel ik mij echter vragen over de gemeentelijke belastingen in het Waalse Gewest.
- Je partage l'analyse de M. Caluwé mais à propos de sa deuxième suggestion, je m'interroge sur la situation en Région wallonne en matière de fiscalité communale.

Deze redenering heeft echter geen oog heeft voor de moeilijkheid om het verband te controleren tussen een persoonlijke uitgave inzake directe belastingen en een ontvangstbewijs inzake btw dat vaak meerdere personen betreft.
Ce raisonnement ignore les difficultés à contrôler le lien entre la dépense personnelle en matière d'impôts directs et la souche TVA qui concerne souvent plusieurs personnes.

Overeenkomstig artikel 375 WIB92 kan de directeur der belastingen zijn bevoegdheid inzake het treffen van beslissingen nopens de bezwaren aangevoerd door de belastingplichtigen, delegeren aan de ambtenaren van onder andere de Inspecties A. Deze delegatiebevoegdheid heeft hij echter niet voor wat betreft het onderzoek van de bezwaarschriften overeenkomstig artikel 374 WIB92.
Conformément à l'article 375 du CIR92, le directeur des contributions peut déléguer aux agents des Inspections A, notamment, sa compétence en matière de prise de décisions sur les griefs formulés par les contribuables. Il ne dispose toutefois pas de ce pouvoir de délégation pour ce qui concerne l'examen des réclamations, conformément à l'article 374 du CIR92.