Vertaling van "belastingplichtige nochtans heeft " (Nederlands → Frans) :

« Schendt artikel 356 van het WIB 1992, zoals ingevoerd bij artikel 2 van de wet van 22 december 2009 houdende fiscale bepalingen (B.S. 31 december 2009), de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het fiscaal proces van subsidiaire aanslag zijn karakter van burgerlijk proces, beheerst door het gemeen gerechtelijk recht, ontneemt, en in zoverre het de belastingadministratie de mogelijkheid biedt een nochtans vervallen rechtsgeding te doen herleven, niet alleen de debatten voort te zetten voor een rechterlijke instantie die de vordering van de belastingplichtige nochtans heeft ingewilligd, hetgeen het rechtsgeding zou moeten doen vervallen en het definitief aan de rechterlijke instantie zou moeten onttrekken met toepassing van artikel 19 van het Gerechtelijk Wetboek, maar voorts het onderwerp van het voortgezette rechtsgeding te veranderen en van procedurele rol te veranderen, waarbij de fiscus in het raam van eenzelfde rechtsgeding een veroordeling tot het betalen van sommen op naam van de belastingplichtige vordert nadat zijn titel langs gerechtelijke weg nietig verklaard werd, terwijl de beginselen van het gerechtelijk recht vereisen dat indien de rechterlijke instantie de nietigverklaring heeft uitgesproken, het geschil aan haar wordt onttrokken en terwijl de onttrekking van openbare orde is, hetgeen belet dat de vordering tot geldigverklaring van een subsidiaire aanslag nog kan worden voorgelegd aan de ' geadieerde ' rechterlijke instantie ?
« L'article 356 du CIR 1992, tel qu'introduit par l'article 2 de la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales (M.B. du 31 décembre 2009), viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il dépossède le procès fiscal en cotisation subsidiaire de sa nature de procès civil, régi par le droit judiciaire commun, et en ce qu'il permet à l'administration fiscale de faire renaitre une instance pourtant éteinte, de non seulement poursuivre les débats devant une juridiction qui a pourtant fait droit à la demande du contribuable, ce qui devrait éteindre l'instance et la dessaisir définitivement par application de l'article 19 du Code judiciaire, mais encore, de changer l'objet de l'instance poursuivie et à changer de rôle procédural, le fisc postulant dans le cadre d'une même instance une condamnation de somme à charge du contribuable après avoir vu son titre annulé par voie judiciaire alors que les principes du droit judiciaire commandent que si la juridiction a prononcé l'annulation, elle est dessaisie du litige et alors que le dessaisissement est d'ordre public, ce qui empêche que la demande en validation d'une cotisation subsidiaire puisse encore être soumise à la juridiction ' saisie ' ?

Er zijn nochtans twee uitzonderingen, zodat BTW wordt betaald in twee gevallen : - intracommunautaire aankoop door een belastingplichtige wiens BTW-nummer niet door de letters BE wordt voorafgegaan of die die letters niet heeft gebruikt; - aankoop door een niet-belastingplichtige rechtspersoon of door een belastingplichtige die krachtens artikel 44 van het BTW-wetboek vrijgestelde handelingen verricht en die niet is geïdentificeerd bij de BTW in België of wiens BTW-nummer niet door de letters BE wordt voorafgegaan.
Deux exceptions ont été retenues, de sorte que la TVA est acquittée dans deux cas : - acquisition intracommunautaire par un assujetti dont le numéro de TVA n'est pas précédé des lettres BE ou qui n'a pas fait usage de ces lettres; - acquisition par une personne morale non assujettie ou un assujetti qui effectue des opérations exonérées en vertu de l'article 44 du Code de la TVA et qui n'est pas identifié(e) à la TVA en Belgique ou dont le numéro TVA n'est pas précédé des lettres BE.

Bovendien past deze aan de belastingplichtige geboden faciliteit ruimschoots in het kader van de noodzakelijke informatieverstrekking waarop het publiek recht heeft in zijn betrekkingen tot de administratie; niettemin dient er, in tegenstelling tot de door het geacht lid uitgedrukte mening, te worden verduidelijkt dat de mogelijkheid om zich te informeren, vanuit wettelijk oogpunt, nochtans geen voorafgaande voorwaarde vormt voor de uitoefening, door de belastingplichtige, van het recht om naar aanleiding van de notificatie van een kadastraal inkomen een bezwaarschrift in te dienen in de vormen en termijn voorzien bij artikel 499 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92).
Par ailleurs, cette faculté offerte au contribuable s'inscrit bien dans le cadre de la nécessaire information à laquelle le public a droit dans ses rapports avec l'administration; toutefois, il convient de préciser que, contrairement à l'opinion exprimée par l'honorable membre, la possibilité de s'informer ne constitue néanmoins pas, du point de vue du dispositif légal, une condition préalable à l'exercice par le contribuable du droit à introduire une réclamation, dans les formes et délai prévus à l'article 499 Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), à l'occasion de la notification d'un revenu cadastral.