Traduction de «belastingplichtige normaal gezien » (Néerlandais → Français) :

Normaal gezien moet de fiscus de belastingplichtige op het einde van de tweede maand na de opmaak van het aanslagbiljet terugbetaald hebben indien de belastingplichtige een tegoed heeft.
En cas de trop-perçu, le fisc doit en principe rembourser celui-ci au contribuable à la fin du deuxième mois qui suit l'établissement de l'avertissement-extrait de rôle.

Deze situatie brengt voor de buitenlandse belastingplichtige normaal gezien de verplichting mee om zich voor BTW-doeleinden te laten identificeren in België terwijl hij er geen enkele andere belastbare handeling verricht dan een intracommunautaire verwerving van goederen.
Cette situation entraînerait normalement l'obligation pour l'assujetti étranger de se faire identifier à la TVA en Belgique alors qu'il n'y réalise aucune opération taxable à l'exclusion d'une acquisition intracommunautaire de biens.

- Normaal gezien moet een belastingplichtige die zijn belasting niet tijdig betaalt een herinnering per deurwaardersexploot krijgen.
- Normalement, un contribuable qui ne paie pas ses impôts à temps reçoit un rappel par exploit d'huissier.

Zo wordt uitdrukkelijk in punt 1.36 van de OESO-richtlijnen vermeld dat het onderzoek dat een belastingadministratie uitvoert naar een verbonden transactie normaal gezien gebaseerd moet zijn op de werkelijk tussen de verbonden ondernemingen uitgevoerde transactie zoals die door hen werd gestructureerd, daarbij gebruik makend van de door de belastingplichtige toegepaste methoden voor zover deze in overeenstemming zijn met de in de OESO-richtlijnen omschreven methoden.
Ainsi, au point 1.36 des principes OCDE, il est expressément prévu que l'examen d'une transaction entre entreprises associées par l'administration fiscale doit normalement se fonder sur la transaction effectivement intervenue entre les parties et sur les modalités de cette transaction, selon les méthodes utilisées par le contribuable dans la mesure où elles sont conformes à celles qui sont exposées dans les principes OCDE.

BTW-technisch gezien is het overigens normaal en wettelijk dat een BTW-belastingplichtige de BTW geheven van de door hem gedane investeringen die voor zijn belaste economische activiteit worden gebruikt, in aftrek brengt.
D'un point de vue technique en matière de TVA, il est du reste normal et légal qu'un assujetti à la TVA porte en déduction la TVA grevant les investissements réalisés par ses soins qui sont utilisés pour son activité économique imposable.