Vertaling van "beleid radicaal veranderd " (Nederlands → Frans) :

Deze agenda moet de Europese Unie een volledige en samenhangende aanpak van de nieuwe problemen bieden die uit de radicaal veranderde economie en maatschappij voor het sociaal beleid voortvloeien.
Cet agenda a pour but de proposer une approche globale et cohérente à l'Union européenne pour relever les nouveaux défis qui se posent à la politique sociale et qui découlent de la transformation radicale de l'économie et de la société européennes.

Daarom moet het kader voor het economisch en sociaal beleid radicaal worden veranderd en moeten volledige werkgelegenheid en versterking van de sociale rechten de spil daarvan worden.
Nous avons donc besoin d’un changement radical du cadre dans lequel s’exercent les politiques économiques et sociales pour faire en sorte que ces politiques soient axées sur le plein emploi et le renforcement des droits sociaux.

Het beste antwoord hierop is echter de georganiseerde strijd. De werknemers moeten weigeren steun te geven aan dit beleid en in de tegenaanval aan, opdat dit beleid radicaal veranderd wordt.
La meilleure réponse est toutefois une lutte sous la forme d’une désobéissance organisée à cette politique ainsi qu’une contre-attaque destinée à la changer radicalement.

We hebben de wijze waarop beleid tot stand komt en de wijze waarop we wetgeving voorbereiden en herzien, radicaal veranderd.
Nous avons complètement dépassé notre style politique et la façon dont nous préparons et examinons la législation.

Die spagaat tussen woord en daad wordt de Europese Unie nog eens fataal als er niet radicaal wordt veranderd van beleid en van houding.
Cette incohérence entre les discours et les faits sera fatale à l’Union européenne si nous ne changeons pas notre politique et notre façon d’aborder les choses.

Voor ons is het hoog tijd dat het huidig communautair beleid radicaal wordt veranderd. Dat beleid is onnodig duur voor de Europese belastingbetalers en consumenten en schadelijk voor niet alleen het milieu en het mededingings- en innovatievermogen van de landbouwsector maar ook de economieën van de armste landen.
Nous considérons qu’il est nécessaire et urgent de remplacer l’actuelle politique commune, qui est inutilement coûteuse pour les contribuables et consommateurs européens, qui cause du tort à l’environnement et à la compétitivité même et l’innovation du secteur agricole et qui porte préjudice aux économies des pays les plus pauvres.