Vertaling van "beleidscel voortaan rechtstreeks verslag " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat de directeur van de beleidscel voortaan rechtstreeks verslag uitbrengt aan de minister of aan de staatssecretaris; dat het bijgevolg aangewezen is hem niet meer te onderwerpen aan een evaluatie volgens de regeling ingesteld voor de personeelsleden van de federale overheidsdiensten;
Considérant que le directeur de la cellule stratégique rapporte désormais directement au ministre ou au secrétaire d'Etat; qu'il convient dès lors de ne plus le soumettre à une évaluation selon le régime institué pour les membres du personnel des services publics fédéraux;

Het gaat om een logisch gevolg van de wijzigingen aangebracht door het koninklijk besluit van 19 juli 2003, waarbij bepaald werd dat de directeur van de beleidscel of het hoofd van de kern rechtstreeks verslag uitbrengt aan de minister of staatssecretaris en niet meer aan de voorzitter.
Il s'agit d'une conséquence logique des modifications apportées par l'arrêté royal du 19 juillet 2003 qui a prévu que le directeur de la cellule stratégique ou le responsable du noyau rapporte directement au ministre ou au secrétaire d'Etat et non plus au président.

Voortaan is het de directeur van de gevangenis die rechtstreeks advies verstrekt over een verzoek voor het toekennen van een bepaalde wijze van strafuitvoering, op basis van de elementen die hij verzamelt, onder meer van het psychosociaal verslag van de PSD van de gevangenis.
C'est désormais le directeur de prison qui émet directement un avis sur la demande d'octroi d'une modalité d'exécution de la peine, sur la base des éléments qu'il rassemble, notamment le rapport du service psychosocial de la prison.