Traduction de «belgacom heeft verder » (Néerlandais → Français) :

De minister ontkent verder dat de storting van 1,3 miljoen euro niet in de rekeningen van Belgacom zou opnomen zijn. Deze storting heeft immers als gevolg dat het bedrijf 1,3 miljard euro minder winst heeft gemaakt.
Le ministre dément en outre que le versement de 1,3 milliard d'euros ne serait pas acté dans la comptabilité de Belgacom, dès lors que ce versement a pour résultat que l'entreprise a réalisé 1,3 milliard d'euros de bénéfice en moins.

Belgacom heeft verder meegedeeld in één geval een sanctie werd uitgesproken, maar heeft geen gegevens verstrekt over de gemiddelde tijd tussen het melden van een mogelijke pesterij en een eventuele sanctie.
Les responsables de Belgacom ont indiqué qu'un seul cas avait donné lieu à une sanction, mais ils n'ont pas renseigné la durée moyenne séparant une plainte de harcèlement et la sanction éventuelle.

Belgacom heeft me verzekerd dat, in de mate van het mogelijke, en in het verlengde van haar lange traditie inzake toegankelijkheid, verder maatregelen zullen worden genomen om de toegankelijkheid van haar diensten en faciliteiten af te stemmen op mindervalide personen.
Belgacom m'a assurée que, dans le mesure du possible, dans le prolongement de sa longue tradition en matière d'accessibilité, elle prendra d'autres mesures pour adapter l'accès à ses services et installations pour les personnes moins valides.

1. Het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie heeft nooit formeel ingestemd met de inhoud van de brief (hier verder genoemd afscheidsbrief) die door Belgacom wordt verstuurd naar klanten die vragen om een nummer over te dragen van Belgacom naar een nieuwe operator.
1. L'Institut belge des services postaux et des télécommunications n'a jamais marqué formellement son accord sur le contenu de la lettre (nommée ci-après lettre d'adieu) envoyé par Belgacom aux clients demandant de transférer un numéro de Belgacom vers un nouvel opérateur.

France Télécom heeft bijvoorbeeld de prijs van haar abonnementen op 1 maart 1997 met 29% verhoogd terwijl Belgacom op 1 april 1997 haar tarieven met 10% heeft verlaagd voor gesprekken naar de buurlanden en tot 30% voor gesprekken naar andere, verder gelegen landen.
France Télécom a par exemple augmenté ses redevances de 29% au 1er mars 1997 alors que Belgacom diminuait ses tarifs de 10% pour les communications vers les pays voisins le 1er avril 1997 et jusqu'à 30% pour les communicationsvers d'autres pays plus lointains.

France Télécom heeft bijvoorbeeld haar abonnementen op 1 maart 1997 met 29 % verhoogd terwijl Belgacom op 1 april 1997 haar tarieven met 10 % heeft verlaagd naar de buurlanden en tot 30 % naar andere, verder gelegen landen.
France Télécom a par exemple augmenté ses redevances de 29 % au 1er mars 1997 alors que Belgacom diminuait ses tarifs de 10 % vers les pays voisins le 1er avril 1997 et jusqu'à 30 % vers d'autres pays plus lointains.

(Verder in het Frans.) Zolang hij de hoedanigheid van ambtenaar heeft, behoudt het personeelslid de sociale voordelen die Belgacom hem verzekerde.
(Poursuivant en français.) Tant qu'il a la qualité de fonctionnaire, l'agent conserve les avantages sociaux que lui assurait Belgacom.

Wanneer hij daar bij de (door Belgacom goedgekeurde) installateur naar informeert, krijgt hij van hem te horen dat die daar verder ook geen informatie over heeft.
S'il interroge l'installateur (agréé par Belgacom), il s'entend répondre que l'installateur ne dispose pas de ces informations.

Ingevolge de opheldering die Belgacom in deze heeft toegestaan werden er door het College na 1994 geen verdere opmerkingen meer gemaakt.
Par suite de la clarification consentie par Belgacom en cette matière, plus aucune remarque ne fut formulée par le Collège après 1994.