Traduction de «belgen de voorbije » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stemrecht Belgen in het buitenland
droit de vote des Belges à l'étranger

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is veel ophef ontstaan over de door de Turkse premier en AKP-voorzitter Ahmet Davutoglu ondertekende brief die "Turkse Belgen" de voorbije dagen ontvingen.
L'envoi récent aux Turcs de Belgique d'une lettre signée par le premier ministre turc et président de l'AKP Ahmet Davutoglu, dans laquelle il appelle les "Belges turcs" à voter pour son parti, a fait grand bruit.

Wat betreft de cijfers inzake Belgen die het voorbije jaar gebruik maakten van de bilaterale akkoorden inzake werk-vakantie, hangen wij af van de autoriteiten van de betreffende landen: Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Taiwan.
En ce qui concerne les chiffres quant aux Belges qui ont bénéficié, l'année dernière, des Accords bilatéraux en matière de Vacances-Travail, nous dépendons des autorités des États concernés: Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Taiwan.

Wat Australië betreft, maakten de voorbije jaren wel telkens meer dan 1.000 Belgen gebruik van het akkoord.
Les années précédentes, toutefois, plus de 1.000 Belges ont bénéficié de l'Accord en Australie.

60% van de Belgen heeft het voorbije jaar een online aankoop verricht.
L'année dernière, 60% des Belges ont effectué un achat en ligne.

Om het voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Ministerie van Justitie mogelijk te maken alle nodige maatregelen te treffen in verband met dit stemrecht voor de verkiezingen van 13 juni eerstkomende - de aanvragen die de Belgen in het buitenland indienen om erkend te worden als kiezer voor de federale Kamers worden immers door de Belgische diplomatieke of consulaire post die ze ontvangt, bezorgd aan de gemeente van laatste verblijfplaats in België van de volmachtgever of, als hij nooit in België verbleven heeft, aan de gemeente van verblijfplaats van de gemachtigde die hij in die hoedanigheid aanwijst om in zijn naam te stemmen, via elk van die twee ministeriële departementen - zou ik u willen verzoeken om aan het Ministerie van Buitenlandse Zaken, op zijn verzoek, op de maandag van elke week op de hieronder vermelde telefoon- of faxnummers, het aantal aanvragen mee te delen die ingediend zijn bij uw administratie tijdens de voorbije week om de echtverklaring waarvan hierboven sprake is, te verkrijgen :
Afin de permettre au Ministère desAffaires étrangères et au Ministère de la Justice de prendre toutes dispositions utiles en relation avec ce droit de vote en prévision des élections du 13 juin prochain - les demandes qu'introduisent les Belges de l'étranger pour obtenir leur agrément comme électeur aux Chambres fédérales sont en effet transmises par le poste diplomatique ou consulaire belge qui les reçoit à la commune de dernière résidence en Belgique du mandant ou, si celui-ci n'a jamais résidé en Belgique, à la commune de résidence du mandataire qu'il a désigné en cette qualité à l'effet de voter en son nom, via chacun de ces deux départements ministériels - je vous saurais gré de communiquer, à sa demande, au Ministère des Affaires étrangères, le lundi de chaque semaine, aux numéros de téléphone ou de télécopie ci-après indiqués, le nombre de demandes introduites auprès de votre administration durant la semaine écoulée aux fins d'obtenir la certification dont question ci-avant :

Algemeen heeft maar liefst twee op drie Belgen die vaak uitgaan het voorbije jaar een illegale drug gebruikt.
De manière générale, pas moins de deux Belges sur trois qui sortent fréquemment ont consommé l'année dernière une drogue illégale.

1. U stelt in uw antwoord dat er geen vermindering in het aantal donors is vastgesteld maar dat het aantal kwaliteitsorganen wel daalt. a) Kan u dit cijfermatig uitdrukken? b) Hoeveel organen werden er de voorbije jaren per miljoen Belgen afgestaan?
1. Dans votre réponse, vous indiquez qu'on n'a pas constaté de diminution du nombre de donneurs d'organes mais qu'en revanche le nombre d'organes de bonne qualité a baissé. a) Pourriez-vous me communiquer les données chiffrées à ce propos? b) Au cours des dernières années, combien y a-t-il eu de dons d'organes par million de Belges?

6. Hoeveel van de ingediende aanvragen en van de goedgekeurde aanvragen zijn afkomstig van niet-Belgen en dit voor de drie voorbije boekjaren 2010, 2011 en 2012, en wat is hun nationaliteit?
6. Pour les exercices comptables 2010, 2011 et 2012, combien de demandes introduites et approuvées provenaient de travailleurs indépendants étrangers et quelle était leur nationalité?

3. Hoeveel naamsveranderingen werden in de voorbije vijf jaren aan Belgen toegestaan?
3. Combien de changements ont été accordés à des Belges au cours des cinq dernières années?