Vertaling van "belgen naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Een en ander betekent dat de Belgen naar verluidt twee tot vijf uur nodig hebben om hun belastingaangifte in te vullen.
En corollaire, nos concitoyens passeraient entre deux et cinq heures à remplir leurs déclarations d'impôts.

Enige jaren geleden raakte bekend dat een vijftal Belgen (naar verluidt voor geld) spionageopdrachten hadden uitgevoerd voor de voormalige Sovjet-Unie.
Il y a quelques années, on a pu apprendre que cinq Belges avaient effectué des missions d'espionnage (contre paiement) pour l'ex-Union soviétique.

Naar verluidt trekken veel Belgen naar Groot-Brittannië om er vennootschappen, meer bepaald computerbedrijven, op te richten. Ze hopen aldus een niet onaanzienlijke belastingvrijstelling op hun eerste inkomensschijf te genieten.
Il me revient que de nombreux Belges créent des sociétés en Grande-Bretagne, et plus particulièrement dans le domaine informatique, et cela afin de bénéficier d'une exonération d'impôts sur une première tranche de revenus qui est assez conséquente.

Naar verluidt zouden Belgen, gedomicilieerd in Spanje, in het consulaat van Barcelona te horen hebben gekregen dat zij (nog) geen stemrecht hadden voor de Europese verkiezingen van juni jongstleden.
Les Belges domiciliés en Espagne auraient été informés par le consulat de Barcelone qu'ils n'avaient pas (encore) le droit de vote pour les élections européennes en juin dernier.

Naar verluidt onderzoekt men de solvabiliteit van de Belgen die Roemenen op een privé-bezoek uitnodigen.
Il me revient que les Belges qui invitent des ressortissants roumains pour une visite privée font l'objet d'une enquête de solvabilité.

Naar verluidt hebben de onthaalbedienden in het consulaat te Nice, waar de Belgen onder meer hun verblijfpas moeten vernieuwen, slechts een zeer oppervlakkige kennis van de Franse taal.
On me rapporte qu'au consulat de Nice, où les Belges, par exemple, doivent renouveler leur carte de séjour, les employés à l'accueil ne parlent que très sommairement le français.