Vertaling van "belgen van allochtone afkomst werden " (Nederlands → Frans) :

Tijdens deze studie werden meer dan duizend situatiestests uitgevoerd met een groep Belgen van Marokkaanse afkomst, enerzijds, en een controlegroep met autochtone Belgen, anderzijds.
Au cours de cette étude, plus de mille tests de situation ont été réalisés, avec définition d'un groupe expérimental composé de belges d'origine marocaine et d'un groupe de contrôle composé de belges de souche.

Daarnaast zijn de mediabeelden van de Vlaams Blok-meeting waar verkozen mandatarissen van allochtone afkomst nominatief werden vernoemd en hun legitimiteit in vraag wordt gesteld in strijd met de democratische regels van dit land.
Par ailleurs, il y a les images diffusées dans les médias de la réunion du Vlaams Blok au cours de laquelle des mandataires élus d'origine allochtone ont vu leur noms cités et leur légitimité mise en question au mépris des règles démocratiques en vigueur dans ce pays.

Benieuwd wat de kostprijs is voor de Justitie in België wat betreft het vertalen van stukken voor allochtonen en voor Belgen van allochtone afkomst.
Je serais curieux de connaître le coût supporté par le département de la Justice pour la traduction de pièces pour des étrangers et des Belges d'origine étrangère.

4. a) In absolute cijfers alsook in percentage uitgedrukt, hoeveel niet-Europeanen en Belgen van allochtone afkomst werden in de jaren 2004, 2005, 2006, 2007 (voor zover hier cijfers over zijn) als federaal overheidsambtenaar aangeworven? b) Gebeurde dit enkel op contractuele basis, of ook op statutaire basis? c) In welke verhouding? d) Hoeveel van deze aangeworven ambtenaren beschikken over een bewijs een van de Belgische landstalen te kunnen spreken?
4. a) Quel était, en chiffres absolus et en pourcentage, le nombre de non-Européens et de Belges d'origine allochtone engagés en qualité d'agent de l'État fédéral en 2004, en 2005, en 2006 et en 2007 (dans la mesure où ces chiffres sont disponibles) ? b) Ont-ils uniquement été engagés sur une base contractuelle ou également sur une base statutaire ? c) Dans quelle proportion ? d) Combien de ces agents sont en possession d'une attestation établissant qu'ils sont capables de s'exprimer dans l'une des langues officielles de la Belgique ?

3. a) Wat waren de vooropgestelde personeelsformaties per federale overheidsdienst op 31 oktober 2007? b) In welke mate werden die personeelsformaties effectief ingevuld op 31 oktober 2007? c) Hoeveel procent hiervan, per federale overheidsdienst, werd ingevuld door niet-Europeanen en Belgen van allochtone afkomst?
3. a) Quel était le cadre du personnel prévu pour chaque service public fédéral au 31 octobre 2007 ? b) Dans quelle mesure les emplois ont-ils effectivement été attribués au 31 octobre 2007 ? c) Quel était le pourcentage, par service public fédéral, des emplois occupés par des non-européens et des Belges d'origine allochtone ?

Zowel Belgen van allochtone afkomst als Belgen die hier geboren zijn, moeten voldoen aan een aantal voorwaarden: ze moeten twee jaar uitkeringsgerechtigd werkloos zijn als ze jonger zijn dan 45 jaar en zes maanden uitkeringsgerechtigd werkloos als ze ouder zijn dan 45 jaar.
Tant les Belges d'origine étrangère que les Belges nés ici doivent remplir un certain nombre de conditions : ils doivent être chômeurs indemnisés depuis deux ans s'ils ont moins de 45 ans et depuis six mois s'ils sont plus âgés que 45 ans.

Benieuwd wat de kostprijs is voor de federale politie in België wat betreft het vertalen van stukken voor allochtonen en voor Belgen van allochtone afkomst.
Je serais curieux de connaître le coût supporté par la police fédérale belge pour la traduction de pièces pour des étrangers et des Belges d'origine étrangère.

Het probleem van de lage tewerkstellingsgraad van allochtonen en van Belgen van allochtone afkomst is echter te nijpend voor zo'n calvarietocht.
Le problème du faible taux d'emploi des allochtones et des Belges d'origine étrangère est toutefois trop aigu pour se permettre un tel chemin de croix.