Traduction de «belgen verblijven waaronder » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggende ontwerp versoepelt de voorwaarden waaronder de Belgen die in het buitenland verblijven kunnen deelnemen aan de verkiezingen van het Federale Parlement maar het ontneemt tegelijk aan een groep Belgen die in het buitenland verblijven dit stemrecht. Dit is contradictorisch.
Il est paradoxal qu'un projet qui prétend assouplir les conditions auxquelles les Belges qui résident à l'étranger peuvent participer aux élections du Parlement fédéral prive un groupe de Belges qui résident à l'étranger de ce droit de vote.

1º De Belgen die hun werkelijke verblijfplaats gevestigd hebben in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap, (..) die hiertoe (..) een aanvraag indienen bij de Belgische diplomatieke of consulaire post waaronder zij ressorteren en die niet de wil te kennen gegeven hebben om hun stemrecht uit te oefenen in de Staat waar zij verblijven; ..».
1º les Belges qui ont établi leur résidence effective dans un autre État membre de la Communauté européenne (.), qui en font la demande (.), auprès du poste diplomatique ou consulaire belge dont ils relèvent et qui n'ont pas manifesté leur volonté d'exercer leur droit de vote dans l'État où ils résident; ..».

In verband met onze ambassade kan ik u zeggen dat in het land thans 15 Belgen verblijven, waaronder tien de dubbele nationaliteit hebben.
En ce qui concerne notre ambassade, il y a actuellement dans le pays 15 belges dont 10 ont la double nationalité.

Dat bedrag betreft de terugbetaling van de steun die door het OCMW werd verleend aan behoeftige vreemdelingen, die het recht hebben in België te verblijven doch geen recht hebben op het bestaansminimum - waaronder kandidaat-vluchtelingen -, aan behoeftige Belgen die gerepatrieerd werden door toedoen van de regering en aan behoeftige Belgen die geen ouderstandsdomicile hebben, zoals voorzien in de wet van 2 april 1965.
Ce montant concerne le remboursement de l'aide accordée par le CPAS aux indigents étrangers disposant du droit de séjourner en Belgique mais qui n'ont pas droit au minimum de moyens d'existence - y compris les candidats réfugiés -, aux indigents belges rapatriés à l'intervention du gouvernement et aux indigents belges qui n'ont pas de domicile de secours, comme prévu dans la loi du 2 avril 1965.

- Artikel 1, § 2, eerste lid, 1°, van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement, ingevoegd door de wet van 11 april 1994, verleent in zijn huidige formulering aan de Belgen die hun werkelijke verblijfplaats gevestigd hebben in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap, die voldoen aan de kiesbevoegdheidsvoorwaarden, een aanvraag indienen bij de Belgische diplomatieke of consulaire post waaronder zij ressorteren en die niet de wil te kennen gegeven hebben om hun stemrecht uit te oefenen in de Staat waar zij verblijven, de mogelijkheid om dit recht uit te oefenen ten voordele van kandidaten die op de Belgische lijsten staan.
- Dans sa formulation actuelle, l'article 1er, § 2, alinéa 1er, 1°, de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen, y inséré par la loi du 11 avril 1994, accorde aux Belges qui ont établi leur résidence effective dans un autre Etat membre de la Communauté européenne, qui réunissent les conditions d'électorat, qui en font la demande auprès du poste diplomatique ou consulaire belge dont ils relèvent et qui n'ont pas manifesté leur volonté d'exercer leur droit de vote dans l'Etat où ils résident, la faculté(16) d'exercer celui-ci en faveur de candidats figurant sur les listes belges.