Traduction de «belgisch beleid erop » (Néerlandais → Français) :

Op het gebied van Buitenlandse Zaken komt het Belgisch beleid erop neer met twee maten te meten afhankelijk van de landen waartoe men zich richt.
Au niveau des affaires étrangères, la Belgique mène une politique « deux poids deux mesures » selon les pays auxquels on s'adresse.

De heer Paul Verhaert, Belgospace, denkt dat het Belgisch beleid dat erop gericht is om een grote participatie te verkrijgen in kleine programma's en zo een grote toegevoegde waarde te genereren voor de Belgische bedrijven, steeds zijn vruchten heeft afgeworpen, en gehandhaafd moet blijven.
M. Paul Verhaert, de Belgospace, estime que la politique belge, qui vise à obtenir une grande participation dans des petits programmes et à générer ainsi une plus-value importante pour les entreprises belges, a toujours porté ses fruits et doit être maintenue.

Mevrouw Zrihen wijst erop dat in de resolutie betreffende het Belgisch beleid inzake de Economische Partnerschapsovereenkomsten (EPO) tussen de Europese Unie en de ACS-landen (stuk Senaat, nr. 3-1877), goedgekeurd door de Senaat op 5 december 2006, de officiële terminologie al werd gebruikt.
Mme Zrihen signale que la résolution sur la politique de la Belgique concernant les Accords de partenariat économique (APE) entre l'Union européenne et les pays ACP (do c. Sénat, nº 3-1877) adoptée par le Sénat le 5 décembre 2006 utilisait déjà la terminologie officielle.

43. erop toe te zien dat ons land de samenhang van zijn ontwikkelingsbeleid en van de aangegane verbintenissen naleeft in het kader van de bevoegdheidsoverdracht aan de gemeenschappen en de gewesten van ons land waartoe de regionalisering van het Belgisch beleid inzake ontwikkelingssamenwerking heeft geleid;
43. de veiller au respect de la cohérence de la politique de coopération au développement et des engagements pris par la Belgique, dans le cadre du transfert des compétences vers les communautés et les régions du pays liées à la régionalisation de la politique belge de coopération au développement;

Anderzijds wil ik u erop wijzen dat binnen de mij toebedeelde bevoegdheden enkele initiatieven in uitvoering zijn die volledig passen in het Coffee Rescue Plan van Oxfam en in het Belgische beleid zoals verwoord op de Europese Raad in november 2002.
Je souhaite néanmoins faire valoir que dans le cadre de mes compétences, quelques initiatives ont été prises dans le sens du Coffee Rescue Plan d'Oxfam et dans la politique belge telle qu'elle a été formulée au Conseil européen en novembre 2002.

5. Wat uw vraag betreft naar het beleid van de regering inzake de Belgische goudreserves, dien ik u erop te wijzen dat, overeenkomstig artikel 130 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bevattende het beginsel van de onafhankelijkheid van centrale banken, de overheid niet het recht heeft om tussen te komen in het beheer van de officiële externe reserves (waaronder de goudreserves) van de Belgische Staat die worden aangehouden en beheerd door de centrale bank.
5. En ce qui concerne votre question relative à la politique du gouvernement en ce qui concerne les réserves d'or belges, je dois attirer votre attention sur le fait que, conformément à l'article 130 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne contenant le principe d'indépendance des banques centrales, l'autorité n'a pas le droit d'interférer dans la gestion des réserves officielles de change (dont les réserves d'or) de l'État belge détenues par la banque centrale.

Het ratificeren van dit verdrag past in mijn algemeen beleid dat erop gericht is de Belgische binnenvaartwetgeving beter af te stemmen op de internationale voorschriften zodat de binnenvaart zich kan ontwikkelen binnen een modern reglementair kader.
La ratification de cette convention s'inscrit dans ma politique générale de mieux adapter la réglementation belge relative à la navigation intérieure aux prescriptions internationales de sorte que la navigation intérieure puisse se développer dans un cadre réglementaire moderne.

3. Hoe ziet de minister erop toe dat het standpunt van de Belgische vertegenwoordigers in die beheersinstanties is afgestemd op zijn beleid, zoals dat in zijn algemene beleidsnota is uitgestippeld?
3. Comment le ministre s'assure-t-il de la coordination de la prise de position des représentants belges dans ces instances de gestion avec sa politique, telle que définie dans sa note de politique générale?