Traduction de «belgisch familierecht erkent immers » (Néerlandais → Français) :

Het Centrum stelt vast dat in het bijzonder de DNA-tests voor verschillende principiële problemen zorgen : het Belgisch familierecht erkent immers het biologische ouderschap, het adoptieve ouderschap en het zorgouderschap; bij die drie types ouderschap horen drie bewijsmiddelen : de DNA-tests, de adoptieakten en het bezit van staat.
Le Centre constate en pratique, et en particulier, que les tests ADN posent plusieurs problèmes de principe : en effet, le droit familial belge reconnaît la parenté biologique, la parenté adoptive et la parenté sociale, à ces trois types de parenté correspondent trois modes de preuve : les tests ADN, les actes d'adoption et la possession d'état.

De nieuwe strategienota van de Belgische samenwerking voor de landbouwsector en de voedselzekerheid erkent immers het belang van deze kwestie en stelt uitdrukkelijk “De strijd tegen al te sterke prijsschommelingen en voor een betrekkelijk verzekerde bevoorrading is een belangrijke basisvoorwaarde voor stabiliteit in de voedselzekerheid en in de lokale landbouweconomie.
En effet, la nouvelle note stratégique de la coopération belge pour le secteur de l’agriculture et de la sécurité alimentaire reconnaît l’importance de cette question et stipule explicitement que « La lutte contre la volatilité excessive des prix et pour une relative stabilité dans l’approvisionnement constitue une précondition essentielle pour la stabilité de la sécurité alimentaire et de l’économie rurale locale.

De nieuwe Strategienota voor de sector Landbouw en Voedselzekerheid van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking erkent immers het belang daarvan en bepaalt uitdrukkelijk dat de strijd tegen de buitensporige volatiliteit van de prijzen en voor een relatieve bevoorradingsstabiliteit een essentiële voorafgaande voorwaarde is voor de stabiliteit van de voedselzekerheid en de rurale economie.
En effet, la nouvelle note stratégique de la Coopération belge pour le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire reconnaît l'importance de cette question et stipule explicitement que la lutte contre la volatilité excessive des prix et pour une relative stabilité dans l'approvisionnement constitue une condition préalable essentielle de stabilité de la sécurité alimentaire et de l'économie rurale locale.

Het voorstel staat immers te ver van de bestaande praktijk en botst op belangrijke punten met internationale afspraken, met Europese bepalingen, met het Belgisch familierecht en zelfs met het lopende paarse regeerakkoord.
La proposition est en effet trop éloignée de la pratique et, sur des points importants, elle est en contradiction avec des accords internationaux, des dispositions européennes, le droit belge de la famille et même avec l'accord de gouvernement de la coalition violette actuelle.

Het voorstel staat immers te ver van de bestaande praktijk en botst op belangrijke punten met internationale afspraken, met Europese bepalingen, met het Belgisch familierecht en zelfs met het lopende paarse regeerakkoord.
Elle s'écarte en effet trop de la pratique et se heurte sur des points importants à des conventions internationales, des dispositions européennes, le droit belge de la famille et même l'accord de gouvernement de la majorité violette, ce qui est un comble.