Traduction de «belgisch grondgebied rijden » (Néerlandais → Français) :

2° de voertuigen die in België ingeschreven zijn en slechts af en toe op de openbare weg in België rijden en die worden gebruikt door natuurlijke personen of rechtspersonen die het goederenvervoer niet als hoofdactiviteit hebben, als het vervoer dat met die voertuigen plaatsvindt, beperkt is tot het Belgische grondgebied.
2° les véhicules immatriculés en Belgique et qui ne circulent qu'occasionnellement sur la voie publique en Belgique et qui sont employés par des personnes physiques ou morales dont l'activité principale n'est pas le transport de marchandises, lorsque le transport effectué par ces véhicules se limite au territoire belge.

2° de voertuigen die in België ingeschreven zijn en slechts af en toe op de openbare weg in België rijden en die worden gebruikt door natuurlijke of rechtspersonen die het goederenvervoer niet als hoofdactiviteit hebben, mits het vervoer dat met deze voertuigen plaatsvindt tot het Belgisch grondgebied beperkt is ».
2° les véhicules immatriculés en Belgique qui ne circulent qu'occasionnellement sur la voie publique en Belgique et qui sont utilisés par des personnes physiques ou morales dont l'activité principale n'est pas le transport de marchandises, à condition que les transports effectués par ces véhicules se limitent au territoire belge ».

3. « Treinen » : de internationale treinen die tussen Belgisch en Brits grondgebied rijden via de vaste verbinding en over Frans grondgebied.
3. « Trains » : désigne les trains internationaux circulant entre les territoires belge et britannique, empruntant la liaison fixe et traversant le territoire français.

4. « Doorgaande treinen » : de internationale treinen die tussen Belgisch en Brits grondgebied rijden via de vaste verbinding en die, met uitzondering van een stilstand om technische redenen, niet voor commerciële doeleinden halt houden in Frankrijk.
4. « Trains sans arrêt » : désigne les trains internationaux circulant entre les territoires belge et britannique, empruntant la liaison fixe et traversant sans arrêt commercial le territoire français, à l'exclusion des arrêts techniques.

Volgens de Belgische reglementering zijn de buitenlandse bestuurders vrijgesteld van het rijbewijs G, wanneer zij op Belgisch grondgebied rijden.
Selon la réglemetation belge, les conducteurs étrangers sont dispensés du permis G lorsqu'ils circulent sur le territoire belge.

België koos voor de invoering van een rijbewijs G. Buitenlandse bestuurders die op het Belgische grondgebied rijden zijn daarvan vrijgesteld omdat het om een nationaal rijbewijs gaat.
La Belgique a opté pour la création du permis G. Les conducteurs étrangers circulant sur le territoire belge en sont dispensés puisqu'il s'agit d'un permis national.

Maar ook aan de andere kant van de grens, in Frankrijk, Luxemburg, Duitsland en Engeland, zijn er meer dan voldoende verkooppunten waar de vrachtwagens de nodige formaliteiten moeten verrichten voor ze het Belgische grondgebied oprijden vermits het eurovignet overeenkomstig artikel 4, eerste lid, van voormelde wet verplicht is vanaf het rijden op het belastbaar wegennet.
Il existe également de l'autre côté de la frontière, en France, au Luxembourg, en Allemagne et au Royaume-Uni, un nombre plus que suffisant de points de vente ou les conducteurs doivent remplir les formalités nécessaires avant de pénêtrer et de circuler sur le territoire belge puisque l'eurovignette, en vertu de l'article 4, § 1er, de la loi précitée, est obligatoire pour circuler sur le réseau routier qui y est soumis.

Met betrekking tot de vrijstelling van het eurovignet voor voertuigen die in België zijn ingeschreven en er slechts af en toe op de openbare weg rijden en die uitsluitend op het Belgische grondgebied worden gebruikt door natuurlijke of rechtspersonen die het goederenvervoer niet als hoofdactiviteit hebben (artikel 5, 2°, van de wet van 27 december 1994), moet het volgende worden medegedeeld.
En ce qui concerne l'exonération de l'eurovignette pour les véhicules immatriculés en Belgique qui ne circulent qu'occasionnellement sur la voie publique et qui sont utilisés exclusivement sur le territoire belge par des personnes physiques ou morales dont l'activité principale n'est pas le transport de marchandises (article 5, 2°, de la loi du 27 décembre 1994), il y a lieu de faire les observations suivantes.

Om te genieten van de vrijstelling van het eurovignet op basis van het vernoemd artikel 5, 2°, moeten de volgende voorwaarden zijn vervuld: - de voertuigen moeten in België ingeschreven zijn; - ze mogen gedurende de belastbare periode niet meer dan 30 dagen op de openbare weg rijden; - ze mogen slechts worden gebruikt door natuurlijke of rechtspersonen die het goederenvervoer niet als hoofdactiviteit hebben; - het vervoer dat met deze voertuigen plaatsvindt moet tot het Belgische grondgebied beperkt zijn.
Pour bénéficier de l'exemption de l'eurovignette sur la base dudit article 5, 2°, les conditions suivantes doivent être remplies: - les véhicules doivent être immatriculés en Belgique; - ils ne peuvent pas circuler plus de 30 jours pendant la période imposable sur la voie publique; - ils ne peuvent être utilisés que par des personnes physiques ou morales dont l'activité principale n'est pas le transport de marchandises; - les transports effectués par ces véhicules doivent être limités au territoire belge.

De door het geacht lid aangehaalde wet van 27 december 1994 bepaalt inderdaad, in artikel 5, 2°, een vrijstelling voor voertuigen die in België slechts af en toe op de openbare weg rijden en die worden gebruikt door natuurlijke of rechtspersonen die het goederenvervoer niet als hoofdactiviteit hebben, mits het vervoer dat met deze voertuigen plaatsvindt tot het Belgische grondgebied beperkt is.
La loi du 27 décembre 1994 invoquée par l'honorable membre a effectivement prévu, en son article 5, 2°, une exonération en faveur des véhicules ne circulant qu'occasionnellement sur la voie publique en Belgique et qui sont utilisés par des personnes physiques ou morales dont l'activité principale n'est pas le transport de marchandises, à condition que les transports effectués par ces véhicules se limitent au territoire belge.