Traduction de «belgisch niveau sommige » (Néerlandais → Français) :

Omwille van het feit dat de competitie op Belgisch niveau geschiedt, spraken sommige clubs wel van oneerlijke concurrentie.
Comme la compétition est organisée au niveau belge, certains clubs ont cependant parlé de concurrence déloyale.

Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in het raam van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van de Nationale Arbeidsraad van 19 december 1974, de wet houdende het Generatiepact van 23 december 2005, de programmawet van 29 maart 2012 en hun uitvoeringsbesluiten, te weten artikel 3, § 3 van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag en het koninklijk besluit van 30 december 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag en collectieve arbeidsovereenkomst nr. 113 tot vaststelling op interprofessioneel niveau, voor 2015-2016, van de leeftijd vanaf welke een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag kan worden toegekend aan sommige oudere werknemers in een zwaar beroep die worden ontslagen (geratificeerd door het koninklijk besluit van 19 juni 2015, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 juli 2015).
Art. 2. Cette convention collective de travail est conclue dans le cadre de la convention collective de travail n° 17 du Conseil national du travail du 19 décembre 1974, de la loi sur le Pacte de génération du 23 décembre 2005 ainsi que la loi-programme du 29 mars 2012 et leurs arrêtés d'exécution, à savoir l'article 3, § 3 de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise et l'arrêté royal du 30 décembre 2014 modifiant l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise et de la convention collective de travail n° 113 fixant à titre interprofessionnel, pour 2015-2016, l'âge à partir duquel un régime de chômage avec complément d'entreprise peut être octroyé à certains travailleurs âgés licenciés, ayant été occupés dans le cadre d'un métier lourd (ratifiée par l'arrêté royal du 19 juin 2015, paru au Moniteur belge du 15 juillet 2015).

II. - Rechtsgrond Art. 2. Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van : - artikel 3, § 1, 7e lid, 4° van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag (Belgisch Staatsblad 8 juni 2007); - de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 112 van 27 april 2015 tot vaststelling op interprofessioneel niveau, voor 2015 en 2016, van de leeftijd vanaf welke een stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag kan worden toegekend aan sommige oudere werknemers die worden ontslagen en die 20 jaar hebben gewerkt in een regeling van nachtarbeid, die hebben gewerkt in een zwaar beroep of die hebben gewerkt in het bouwbedrijf en arbeidsongeschikt zijn.
II. - Base juridique Art. 2. La présente convention collective de travail est conclue en exécution de : - l'article 3, § 1, 7 alinéa, 4° de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant le régime de chômage avec complément d'entreprise; - la convention collective de travail n° 112 du 27 avril 2015 fixant à titre interprofessionnel, pour 2015 et 2016, l'âge à partir duquel un régime de chômage avec complément d'entreprise peut être octroyé à certains travailleurs âgés licenciés qui ont travaillé 20 ans dans un régime de travail de nuit, qui ont été occupés dans le cadre d'un métier lourd ou qui ont été occupés dans le secteur de la construction et sont en incapacité de travail.

1. Welke acties werden er op het Franse en het Europese niveau genomen om een einde te maken aan die al te lang aanslepende situatie, in de wetenschap dat sommige van die migranten nu naar de Belgische havens trekken?
1. Quelles sont les actions entreprises au niveau français et européen pour mettre un terme à une situation qui dure depuis trop d'années et sachant que certains de ces migrants remontent maintenant vers les ports belges?

Met het koninklijk besluit van 4 juli 2013 tot wijziging van sommige bepalingen betreffende de overgang naar het niveau A, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 16 juli 2013, werd het opnieuw mogelijk om bevorderingsprocedures naar het hogere niveau A in te richten.
L'arrêté royal du 4 juillet 2013 modifiant certaines dispositions relatives à l'accession au niveau A, publié au Moniteur belge du 16 juillet 2013 rend à nouveau possible l'organisation de procédures de promotion par accession au niveau A.

Ik stel trouwens vast dat, op Belgisch niveau, sommige NGO's gespecialiseerd zijn in de vorming van lokale kaders of de oprichting van specifieke programma's zonder de inbreng van een fonds.
Je constate d'ailleurs qu'au niveau belge, certaines ONG se sont spécialisées dans la formation des cadres locaux ou la création de logiciels spécifiques à l'exclusion d'un apport de fonds.

Artikel 234, § 3, van het koninklijk besluit van 5 september 2002 houdende de hervorming van de loopbaan van sommige ambtenaren in de Rijksbesturen, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 26 september 2002, vormt de wettelijke basis voor de bijzondere selectie voorbehouden voor laureaten die geslaagd zijn in een examen voor overgang naar niveau 2 (het huidige niveau C).
L'article 234, § 3, de l'arrêté royal du 5 septembre 2002 portant réforme de la carrière de certains agents des administrations de l'État, publié au Moniteur belge du 26 septembre 2002, constitue la base légale de l'organisation de la sélection particulière réservée aux lauréats complets d'un concours d'accession au niveau 2 (actuel niveau C).

Art. 3. In artikel 36 van het koninklijk besluit van 18 maart 1993 betreffende de toepassing van sommige verordeningsbepalingen op het personeel van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie, worden de woorden " voor de overgang naar het hoger niveau en van de examens voor verhoging in graad" vervangen door de woorden " voor de overgang naar het hoger niveau, van de examens voor verhoging in graad en voor de toekenning van de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie" .
Art. 3. A l'article 36 de l'arrêté royal du 18 mars 1993 relatif à l'application de certaines dispositions réglementaires au personnel de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications, les mots « d'accession au niveau supérieur et des examens d'avancement de grade" sont remplacés par les mots " d'accession au niveau supérieur, des examens d'avancement de grade et d'octroi de la qualité d'officier de police judiciaire" .

Op Belgisch niveau wordt dit recht door twee wetten gewaarborgd: de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven - meer bepaald artikel 109ter inzake de geheimhouding van telecommunicatie - en de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten aanzien van de verwerking van persoonsgegevens.
Au niveau belge, le respect de ce droit est garanti par deux lois, celle du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, plus spécifiquement à l'article 109ter D en matière de protection du secret des télécommunications, et par la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.