Traduction de «belgische banken die rechtstreeks aan de stesstest hebben deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

De blootstelling van de 6 Belgische banken die rechtstreeks aan de stesstest hebben deelgenomen (en niet onrechtstreeks via hun moederhuis) ziet er als volgt uit: België: 53,6 miljard euro; Italië: 19,8 miljard euro; Duitsland: 17,6 miljard euro; Tsjechische Republiek: 8,6 miljard euro; Frankrijk: 5,4 miljard euro; Hongarije: 4,5 miljard euro; Andere: 15,8 miljard euro; Totale blootstelling: 125,4 miljard.
Les expositions souveraines des 6 banques belges ayant participé directement au stress test (et non indirectement via leur maison mère) sont les suivantes: Belgique: 53,6 milliards d'euros; Italie: 19,8 milliards d'euros; Allemagne: 17,6 milliards d'euros; République Tchèque: 8,6 milliards d'euros; France: 5,4 milliards d'euros; Hongrie: 4,5 milliards d'euros; Autres: 15,8 milliards d'euros; Total expositions souveraines: 125,4 milliards.

Het bewijs ervan werd op 27 en 28 november 1986 geleverd naar aanleiding van een nationaal Symposium, georganiseerd door het Belgische Rode Kruis, waaraan de meeste rechtstreeks betrokken autoriteiten hebben deelgenomen.
La démonstration en a été faite, les 27 et 28 novembre 1986, par un Symposium national que la Croix-Rouge de Belgique avait organisé et auquel avaient participé la plupart des autorités directement concernées.

Er dient rekening te worden gehouden met het feit dat sommige van die landen rechtstreeks deelgenomen hebben aan de bevrijding van het Belgisch grondgebied en andere niet.
Il faut tenir compte du fait que certains d'entre eux ont participé directement à la libération du territoire belge, d'autres pas.

Het criterium dat tot grondslag diende bij de selectie van die elf landen was het volgende : " de landen die rechtstreeks deelgenomen hebben aan de bevrijding van het Belgisch grondgebied " , te weten : Groot-Brittannië, de Verenigde Staten, Canada, Polen, Nederland (Brigade Prinses Irene), Luxemburg (350 manschappen in de Brigade Piron), de opvolgers van het vroegere Tsjechoslowakije (een brigade die actief was in de streek van De Panne).
Le critère de base pour sélectionner les 11 pays en question a été : " ceux d'entre eux qui ont directement pris part à la libération du territoire belge " à savoir : la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, le Canada, la Pologne, les Pays-Bas (Brigade Prinses Irene), le Luxembourg (350 hommes dans la Brigade Piron), les successeurs de l'ancienne Tchécoslovaquie (une brigade en action dans la région de la Panne).