Traduction de «belgische bedrijven genoemd » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en werkneemsters, hierna " werknemers" genoemd, die zijn tewerkgesteld in al de bedrijven die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst, en dagbladbedrijf, met uitsluiting van de werkgevers en/of de werknemers die onder de toepassing vallen van de collectieve arbeidsovereenkomst voor de Belgische dagbladen, afgesloten op 25 oktober 1995 in voornoemd paritair comité (koninklijk besluit van 25 juni 1997 - Belgisch Staatsblad van 1 januari 1998).
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et travailleuses, dénommés ci-après " travailleurs" , occupés dans toutes les entreprises relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux, à l'exclusion des employeurs et/ou travailleurs tombant sous l'application de la convention collective de travail pour les quotidiens belges du 25 octobre 1995, conclue au sein de la commission paritaire précitée (arrêté royal du 25 juin 1997 - Moniteur belge du 1 janvier 1998).

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werknemers en werkneemsters, hierna " werknemers" genoemd, die zijn tewerkgesteld in al de bedrijven die onder de bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor het drukkerij-, grafische kunst- en dagbladbedrijf, met uitsluiting van de werkgevers en/of de werknemers die onder de toepassing vallen van de collectieve arbeidsovereenkomst voor de Belgische dagbladen, afgesloten op 25 oktober 1995 in voornoemd paritair comité (koninklijk besluit van 25 juni 1997).
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux travailleurs et travailleuses, dénommés ci-après " travailleurs" , occupés dans toutes les entreprises relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'imprimerie, des arts graphiques et des journaux, à l'exclusion des employeurs et/ou travailleurs tombant sous l'application de la convention collective de travail pour les quotidiens belges du 25 octobre 1995, conclue au sein de la commission paritaire précitée (arrêté royal du 25 juin 1997).

1. In het eindrapport van het VN-panel (oktober 2003) werden nog enkele Belgische bedrijven genoemd met verwijzing naar de OESO-Richtlijnen voor multinationale ondernemingen.
1. Dans le rapport final du panel des Nations unies (octobre 2003), quelques entreprises belges étaient encore citées relativement aux Principes directeurs de l'OCDE pour les entreprises multinationales.

Belgische bedrijven worden meermaals in de rapporten van het VN-panel genoemd.
Des sociétés belges sont citées à plusieurs reprises dans le rapport du panel de l'ONU.

Voorts vermeldt het artikel: " Tegen de Belgische bedrijven die in de diverse VN-rapporten worden genoemd.." .
On parle aussi dans cet article des entreprises belges citées dans les divers rapports des Nations unies.