Traduction de «belgische bijdrage dient » (Néerlandais → Français) :

De Belgische bijdrage dient om financiële steunverlening te verschaffen (cash assistance), om redenen van flexibiliteit ten aanzien van de noden van de begunstigden en lagere operationele en administratieve kosten verbonden met dit soort steun.
La proposition de contribution belge concernera la distribution d'assistance en cash pour les raisons de flexibilité de réponse aux besoins des bénéficiaires et de réduction des coûts opérationnels et administratifs expliqués ci-dessus.

De appreciatie van de Belgische bijdrage dient trouwens niet alleen gebaseerd te worden op begrotingsdata.
L'appréciation de la contribution belge ne doit d'ailleurs pas uniquement être basée sur les données budgétaires.

Art. 2. Het bedrag vermeld in artikel 1 wordt toegekend aan de organisatie `Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees' en dient voor de financiering van de Belgische bijdrage voor 2015.
Art. 2. Le montant mentionné à l'article 1 est octroyé à l'organisation `Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees' et sert à financer la contribution belge pour 2015.

De bijdrage van deze buiten de consolidatie gelaten verzekeringsondernemingen aan het geconsolideerde balanstotaal van de Belgische moederkredietinstelling dient dan eveneens niet te worden betrokken in de berekening van de limiet van tien procent uit het derde lid, a).
La part de ces entreprises d'assurance laissées en dehors de la consolidation dans le total du bilan consolidé de l'établissement de crédit mère belge ne doit dans ce cas pas davantage figurer dans le calcul de la limite des dix pour cent visée à l'alinéa 3, a).

Art. 6. Overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 februari 2013 tot uitvoering van artikel 189, 4de lid van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatblad van 8 april 2013), dient 0,05 pct. van de loonmassa aan te rekenen op de voornoemde bijdrage bepaald in artikel 2, voorbehouden te worden ten gunste van één of meerdere groepen opgesomd in artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 februari 2013.
Art. 6. Conformément à l'arrêté royal du 19 février 2013 portant exécution de l'article 189, alinéa 4 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), 0,05 p.c. de la masse salariale à imputer sur la cotisation dont question à l'article 2 doivent être réservés en faveur d'un ou plusieurs groupe(s) cité(s) à l'article 1 de l'arrêté royal du 19 février 2013.

Art. 6. Overeenkomstig het koninklijk besluit van 19 februari 2013 tot uitvoering van artikel 189, 4e lid van de wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (I) (Belgisch Staatblad van 8 april 2013), dient 0,05 pct. van de loonmassa aan te rekenen op de voornoemde bijdrage bepaald in artikel 2, voorbehouden te worden ten gunste van één of meerdere groepen opgesomd in artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 februari 2013.
Art. 6. Conformément à l'arrêté royal du 19 février 2013 portant exécution de l'article 189, alinéa 4 de la loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (I), 0,05 p.c. de la masse salariale à imputer sur la cotisation dont question à l'article 2 doivent être réservés en faveur d'un ou plusieurs groupe(s) cité(s) à l'article 1er de l'arrêté royal du 19 février 2013.

Art. 2. Het bedrag vermeld in artikel 1 wordt toegekend aan de organisatie 'Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees' en dient voor de financiering van de Belgische bijdrage voor 2012.
Art. 2. Le montant mentionné à l'article 1 est octroyé à l'organisation 'Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees' et sert à financer la contribution belge pour 2012.

Deze Belgische bijdrage dient ingeschreven in het raam van de voorbereiding van de bijzondere zitting van de Verenigde Naties gewijd aan het kind. Deze zal plaatsvinden in september 2001 op het ogenblik van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie.
Cette contribution de la Belgique s'inscrit dans le cadre de la préparation de la session spéciale des Nations unies qui sera consacrée aux enfants en septembre 2001, au moment où la Begique exercera la présidence de l'Union européenne.

Overwegende dat deze wijziging dient te worden toegepast met retroactieve werking tot 1 januari 2006; dat anders het bedrag van de bijdrage dat voor het jaar 2006 zou moeten worden geïnd, zou moeten worden berekend overeenkomstig artikel 12, §§ 2 en 3 van voormeld koninklijk besluit van 11 juni 1993; dat dit zou leiden tot een bijdrage die volkomen buiten verhouding staat tot de toedracht van de Belgische marktondernemingen in de werking van de cel voor financiële informatieverwerking;
Considérant qu'il convient d'appliquer cette modification avec effet rétroactif jusqu'au 1 janvier 2006; que dans le cas contraire, le montant de la contribution qui devrait être perçu pour l'année 2006, devrait être calculé conformément à l'article 12, §§ 2 et 3 de l'arrêté royal du 11 juin 1993 précité; qu'il en résulterait une contribution totalement disproportionnée par rapport à l'apport des entreprises de marché belges dans le fonctionnement de la cellule de traitement des informations financières;

) zich ertoe heeft verbonden om alles in het werk te stellen om tegen begin 2006 het volledige HST-net op Belgisch grondgebied te realiseren, inclusief het traject tussen Antwerpen en de Nederlandse grens; dat het programma voor de realisatie van dit traject significante kosten meebrengt vanaf 1999; dat, overeenkomstig een verdrag met België ondertekend op 21 december 1996, Nederland aan België een bijdrage van 823 miljoen gulden heeft betaald tot dekking van de meerkosten welke de aanleg van de HST-lijn tussen Antwerpen en Rotterdam volgens het tracé gebundeld met de autosnelweg E19-A16 meebrengt; dat, in artikel 39 van voornoemd beheerscontract, de Staat zich ertoe heeft verbonden om deze bijdrage ter beschikking te stellen van de N.M.B.S. in drie gelijke schijven, waarvan de eerste moet worden gestort uiterlijk 30 juni 1999; dat moet worden vermeden dat de N.M.B.S. kosten dient te prefinancieren waarvoor genoemde bijdrage is bestemd; dat het derhalve van belang is dat de terbeschikkingstelling van deze bijdrage zo spoedig mogelijk wordt geregeld;
) s'est engagée à tout mettre en oeuvre pour réaliser l'intégralité du réseau TGV sur le territoire belge, y compris le tronçon entre Anvers et la frontière néerlandaise, pour le début de l'an 2006; que le programme de réalisation de ce tronçon entraîne des dépenses significatives à partir de l'an 1999; qu'en application d'un traite signé le 21 décembre 1996 avec la Belgique, les Pays-Bas ont payé à la Belgique une contribution de 823 millions de florins pour couvrir les surcoûts qu'entraîne la construction de la ligne TGV entre Anvers et Rotterdam selon le tracé longeant l'autoroute E19-A16; que, dans l'article 39 du contrat de gestion précité, l'Etat s'est engagé à mettre cette contribution à la disposition de la S.N.C. B. en trois tranches égales, dont la première doit être versée pour le 30 juin 1999 au plus tard; qu'il convient d'éviter que la S.N.C. B. soit amenée à préfinancer des dépenses que ladite contribution est destinée à couvrir; qu'il importe dès lors d'organiser la mise à disposition de cette contribution dans les meilleurs délais;