Traduction de «belgische bijkantoor van kaupthing bank luxemburg » (Néerlandais → Français) :

In een eerste fase zal Landbouwkrediet NV de Private Banking-cliënten van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxembourg overnemen.
Dans une première phase, Crédit Agricole SA reprendra les clients Private Banking de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg.

Bedoeling van deze overeenkomst is de integrale overname van het cliënteel van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxembourg door de Groep Landbouwkrediet.
Cette convention a pour objet la reprise de la totalité de la clientèle de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg par le Groupe Crédit Agricole.

Gelet op artikel 108 van de Grondwet; Gelet op de principiële beslissing van 5 mei 2015 van de Nationale Bank van België een vergunning toe te kennen aan MeDirect Bank NV als kredietinstelling naar Belgisch recht; Gelet op de beslissing van de Nationale Bank van België van 26 mei 2015 haar toestemming te verlenen voor de overdracht op 1 juni 2015 door Mediterranean Bank plc van haar Belgisch bijkantoor aan MeDirect Bank NV; Gelet op de beslissing van de Nationale Bank van België van 26 mei 2015 MeDirect Bank NV in te schrijven op de lijst van vergunde kredietinstellingen van Belgisch recht; Gelet op artikel 8 § 3, tweede lid van het koninklijk besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober 2008 houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de deposito's, de levensverzekeringen en het kapitaal van erkende coöperatieve vennootschappen, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten; Gelet op artikel 115 van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen; Gelet op het feit dat beide hiervoor vermelde artikelen voorzien in een toegangsrecht, respectievelijk een initiële bijdrage, wanneer voor een nieuwe deelnemer onvoldoende bijdragen worden ingebracht afkomstig van de beschermingsregeling waaraan deze voorheen deelnam; Gelet op de toetreding van MeDirect Bank NV tot de Belgische beschermingsregelingen voor deposito's en financiële instrumenten; Gelet op het advies van het Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten, gegeven op 28 mei 2015; Gelet op het advies van de Nationale Bank van België, gegeven op 28 juli 2015; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 16 september 2015; ...
Vu l'article 108 de la Constitution; Vu la décision de principe du 5 mai 2015 de la Banque nationale de Belgique d'accorder à MeDirect Bank SA un agrément en tant qu'établissement de crédit de droit belge; Vu la décision de la Banque nationale de Belgique du 26 mai 2015 d'autoriser la cession au 1 juin 2015 par Mediterranean Bank plc de sa succursale belge à MeDirect Bank SA; Vu la décision de la Banque nationale de Belgique du 26 mai 2015 d'inscrire MeDirect Bank SA sur la liste des établissements de crédit agréés de droit belge; Vu l'article 8, § 3, alinéa 2, de l'arrêté royal du 14 novembre 2008 portant exécution de la loi du 15 octobre 2008 portant des mesures visant à promouvoir la stabilité financière et instituant en particulier une garantie d'Etat relative aux crédits octroyés et autres opérations effectuées dans le cadre de la stabilité financière, en ce qui concerne la protection des dépôts, des assurances sur la vie et du capital de sociétés coopératives agréées, et modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers; Vu l'article 115 de la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des entreprises d'investissement; Vu que les deux articles mentionnés ci-avant prévoient un droit d'entrée, respectivement une contribution initiale, lorsque pour un nouvel adhérent ne sont pas versées des contributions suffisantes apportées par un système de protection auquel celui-ci a adhéré antérieurement; Vu l'adhésion de MeDirect Bank aux systèmes de protection belges des dépôts et des instruments financiers; Vu l'avis du Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers donné le 28 mai 2015; Vu l'avis de la Banque nationale de Belgique donné le 28 juillet 2015; Vu l'avis de l'Inspection des finances donné le 16 septembre 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget donné le 16 octobre 2015; Sur la proposition du Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Le montan ...

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de contantenrekeningen (" Edge" ) van de cliënten, andere dan de Private Banking-cliënten, van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Keytrade Bank NV, Vorstlaan 100, 1170 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 10 februari 2009 en haar amendement d.d. 7 juli 2009.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et obligations liés aux comptes espèces (" Edge" ) des clients, autres que les clients Private Banking, de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, à Keytrade Bank SA, Boulevard du Souverain 100, 1170 Bruxelles, comme définis dans leur convention du 10 février 2009 et son amendement du 7 juillet 2009.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de contantenrekeningen van de Private Banking-cliënten van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Bank Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Landbouwkrediet NV, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 10 februari 2009 en haar amendement d.d. 7 juli 2009.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et obligations liés aux comptes espèces des clients Private Banking de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, au Crédit Agricole SA, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles, comme définis dans leur convention du 10 février 2009 et son amendement du 7 juillet 2009.

In een tweede fase zullen de " Kaupthing Edge" -cliënten van het Belgische bijkantoor door Keytrade Bank NV worden overgenomen.
Dans une seconde phase, ce seront les clients «Kaupthing Edge» de la succursale belge, qui seront repris par Keytrade Bank SA.

Aangezien de Belgische belastingbetaler uiteindelijk diep in de buidel heeft moeten tasten om de dochter van Kaupthing succesvol te laten doorstarten, meen ik dat de transacties van Kaupthing Luxemburg en de IJslandse Kaupthing bank, alsook haar aandeelhouders en zakenpartners, moeten worden onderzocht om de belangen van de belastingbetaler te vrijwaren en na te gaan of er sprake is van malversaties.
Étant donné que le contribuable belge a finalement dû mettre la main au portefeuille pour permettre le redémarrage de la filiale de Kaupthing, j'estime que les transactions de Kaupthing Luxembourg et de la banque Kauphting Islande, ainsi que des actionnaires et partenaires de cette dernière, doivent être examinées afin de préserver les intérêts du contribuable et de vérifier l'existence éventuelle de malversations.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van alle rechten en verplichtingen verbonden aan de effectenrekeningen van de Private Banking-cliënten van het Belgische bijkantoor van Kaupthing Luxemburg NV, Louizalaan 81, 1050 Brussel, aan Landbouwkrediet NV, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel, zoals opgenomen in hun overeenkomst d.d. 15 januari 2009.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession de tous les droits et toutes les obligations liés aux comptes de titres des clients Private Banking de la succursale belge de Kaupthing Bank Luxembourg SA, avenue Louise 81, 1050 Bruxelles, à Crédit Agricole SA, boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles, comme repris dans leur convention du 15 janvier 2009.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 10 maart 2003 door het Engelse bijkantoor « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », met zetel Temple Court 11 Queen Victoria Street, London EC4N 4TA (England), aan het Belgische bijkantoor « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », Kunstlaan 58, bus 18, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de portefeuille obligatieleningen en vliegtuig- en scheepsfinancieringen evenals de depositoportefeuille, samen met de eraan verbonden termijnverrichtingen, die meer gedetailleerd zijn opgenomen in de op 5 maart 2003 tussen de voornoemde partijen opgestelde memoran en hun bijlagen;
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession avec effet au 10 mars 2003 par la succursale anglaise « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », ayant son siège social à Temple Court, 11 Queen Victoria Street, London EC4N 4TA (England), à la succursale belge « Sumitomo Mitsui Banking Corporation », avenue des Arts 58, bte 18, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille d'emprunts obligataires et de financements d'avions et de bateaux et au portefeuille de dépôts, y inclus les contrats à terme y afférent, tels que décrits plus amplement dans les mémoranda conclus entre les parties susmentionnées en date du 5 mars 2003, y compris ses annexes;