Traduction de «belgische blauwhelmen zich » (Néerlandais → Français) :

Op 20 februari dienen Belgische blauwhelmen zich te ontzetten door het afvuren van 63 schoten in de lucht tegenover een agressieve menigte die met stenen gooit; op 21 februari stelt men een nieuwe agressieve houding bij de bevolking tegenover de UNAMIR-troepen vast; op 22 februari wordt er een escorte van Belgische blauwhelmen die FPR-militairen begeleiden aangevallen, waarbij een dode valt, namelijk een FPR-soldaat en een gewonde, een UNOMUR-waarnemer; eveneens op 22 februari wordt rood alarm afgekondigd waarbij bijzondere veiligheidsmaatregelen rond de kantonnementen van kracht worden.
Le 20 février, des Casques bleus belges sont contraints de se libérer en tirant 63 coups en l'air contre une foule agressive qui jette des pierres; le 21 février, la population adopte à nouveau une attitude agressive à l'égard des troupes de la Minuar; le 22 février, une escorte de Casques bleus belges qui accompagne des militaires du FPR est attaquée, il y a un mort, à savoir un soldat du FPR, et un blessé, à savoir un observateur de l'UNOMUR; également le 22 février, c'est l'alerte générale, pendant laquelle des mesures de sécurité particulières sont appliquées autour des cantonnements.

Recente informatie heeft aan het licht gebracht dat criminelen die door het Belgische gerecht of door het Internationaal Tribunaal voor Ruanda gezocht worden in verband met de volkerenmoord in Ruanda en de moord op de Belgische blauwhelmen, zich schuilhouden in landen waarmee wij aan ontwikkelingssamenwerking doen.
Des informations récentes montrent que des criminels, recherchés par la justice belge ou le Tribunal pénal international dans le cadre du génocide du Rwanda et de l'assassinat des casques bleus belges, sont réfugiés dans des pays qui bénéficient de notre coopération au développement.

Uiteindelijk zullen zich in de munitie die door Belgische blauwhelmen (KIBAT) op 19 april werd overgedragen aan de Ghanese blauwhelmen 720 obussen 30 mm bevinden.
En fin de compte, le lot de munitions que les Casques bleus belges (KIBAT) remettront, le 19 avril, aux Casques bleus ghanéens, comprendra 720 obus de 30 mm.

Wel begaven twee leden van de ad hoc-groep zich naar Rwanda om zich ter plaatse te vergewissen van de omstandigheden waarin de tien Belgische blauwhelmen om het leven kwamen.
Cependant, deux membres du groupe ad hoc se sont rendus sur place au Rwanda afin de se faire une idée des circonstances dans lesquelles les dix Casques bleus belges ont perdu la vie.

Inzonderheid moet dit antwoord de commissie helpen zich een oordeel te vormen over de omvang van het risico dat er moordaanslagen op Belgische blauwhelmen zouden worden gepleegd.
Cette réponse doit notamment aider la commission à se forger un avis quant à l'ampleur du risque que des attentats seraient commis contre des Casques bleus belges.

Persberichten melden dat het Belgische leger zich voorbereidt op de aflossing van zijn bataljon 613 blauwhelmen die sedert meer dan vijf jaar in Oost-Slavonië (noord-oosten van Kroatië) gelegerd zijn en van de 150 militairen die bij het hoofdkwartier van de VN strijdmacht in dit gebied zijn ingedeeld.De aflossing van «Belbat XV» (Belbat I ging in maart 1992 van start) vindt plaats tussen 16 en 30 juli eerstkomend, aldus die berichten.
Selon informations recueillies dans la presse, «l'armée belge prépare une nouvelle relève de son bataillon de 613 casques bleus stationné depuis plus de cinq ans en Slavonie orientale (nord-est de la Croatie), ainsi que des 150 militaires affectés au quartier général de la force de l'ONU dans cette région.Cette relève de «Belbat XV» (Belbat I date de mars 1992) aura lieu entre le 16 et le 30 juillet prochain».