Traduction de «belgische consumenten gaan » (Néerlandais → Français) :

7. De enige goede raad die kan gegeven worden aan Belgische consumenten is vooral om tweemaal na te denken alvorens in te gaan op deze aanbiedingen, maar indien het al gebeurd is, kan ik de Belgische consumenten alleen maar adviseren om op basis van artikel 494 van het strafwetboek een klacht met burgerlijke partijstelling voor “woeker” in te dienen of bij vraag van betaling vanwege de betrokken onderneming op basis van artikel 1907ter van het Burgerlijk Wetboek de vermindering van de verplichtingen tot de loutere terugbetaling van het kapitaal van de overeenkomst te vragen.
7. Le seul bon conseil à donner aux consommateurs belges est surtout d’y regarder à deux fois avant de répondre à ces offres. Si malheureusement un consommateur « mord à l’hameçon », je ne puis que préconiser de porter plainte avec constitution de partie civile pour ‘usure’ sur base de l’article 494 du code pénal, ou, si l’entreprise en cause réclame un payement, de demander sur base de l’article 1907ter du code civil la limitation des obligations au simple remboursement du capital objet du contrat.

De minister sluit uit dat de Belgische consumenten de operatoren in Groot-Brittannië gaan subsidiëren via een nivellering van de prijzen en dit om de simpele reden dat de operatoren die ginder actief zijn niet aan de veiling in België zullen deelnemen.
Le ministre exclut que les consommateurs belges soient amenés à financer les opérateurs du Royaume-Uni par le biais d'un nivellement des prix, et ce pour la simple raison que les opérateurs actifs au Royaume-Uni ne participeront pas aux enchères en Belgique.

Hoe zal de Commissie garanderen dat de concurrentie op de Belgische gas- en energiemarkt wordt verzekerd, zodat consumenten en bedrijven een keuze kunnen maken en de prijzen gaan dalen?
Comment la Commission compte-t-elle garantir le maintien de la concurrence sur le marché belge du gaz et de l'énergie, de façon à permettre aux consommateurs et aux entreprises de choisir et aux prix de baisser?

De Belgische consumenten gaan het meest naar Frankrijk - 53% - daarna naar Nederland - 18% - en in mindere mate naar Duitsland en Luxemburg.
C'est en France que les consommateurs belges se rendent le plus souvent - 53% - puis, aux Pays-Bas - 18% -, et dans une moindre mesure, en Allemagne et au Luxembourg.

Dergelijk systeem zou immers een beveiliging bete- kenen voor de staatsinkomsten, en wel om volgende redenen : - door de prijsstijging van een pakje sigaretten tot 103 Belgische frank op 1 januari 1993 zullen de consumenten meer aankopen in het buitenland en zullen de fabrikanten geneigd zijn sigaretten aan te bieden tegen een prijs onder de maximumprijs, waardoor de staatsinkomsten zullen dalen; - de budgettaire gevolgen van het BENE-arrest, dat besliste dat de fiscus de minimumprijs voor een pakje sigaretten moet vrijlaten, kunnen volledig worden opgevangen; - door de advertentie- en promotiemogelijkheden voor de tabaksector praktisch volledig uit te slui- ten, zal op de verschillende Europese markten de prijs een determinerende factor worden om marktaandeel te winnen en zullen de producenten geneigd zijn over te gaan tot een prijzenoorlog, met alle negatieve gevolgen van dien voor de staatsontvangsten.
Un tel système constituerait en effet une sécurité au niveau des recettes de l'Etat, et ce pour les raisons suivantes : - vu que le prix du paquet de cigarettes passera à 103 francs de belges au 1er janvier 1993, les consommateurs achèteront davantage à l'étran- ger, et les fabricants seront tentés de vendre leurs cigarettes à un prix inférieur au prix maximum, ce qui entraînera une diminution des recettes de l'Etat; - les conséquences budgétaires de l'arrêt BENE, qui interdit au fisc de fixer un prix minimum pour les cigarettes, peuvent être intégralement compen- sées; - étant donné que toute possibilité de promotion ou de publicité pour le tabac sera pratiquement exclue, le prix deviendra un facteur déterminant sur les différents marchés européens pour gagner des parts de marché, de sorte que les producteurs seront tentés de mener une guerre des prix, avec toutes les conséquences négatives qui en résulte- ront pour les recettes de l'Etat.

Wanneer de handelaar in België gevestigd is, is de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie bevoegd om zijn praktijken te controleren, om na te gaan of ze in overeenstemming zijn met de Belgische wetgeving en ze eventueel een halt toe te roepen in het belang van alle consumenten; - als " oplichting" (fraude bij internetaankopen) wanneer ze begaan worden door particulieren die in feite niets te verkopen hebben, maar via frauduleuze handelingen geld afhandig maken door misbruik te maken van de naïviteit, van de onoplettendheid van de kandidaat-kopers.
Lorsque le commerçant est établi en Belgique, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du SPF ÉÉconomie est compétente pour contrôler ses pratiques, en vérifier la conformité par rapport à la réglementation belge et la faire cesser, le cas échéant, dans l'intérêt de l'ensemble des consommateurs; - d' " escroquerie " (fraudes à l'achat sur Internet), lorsqu'ils sont commis par des particuliers qui n'ont en réalité rien à vendre, mais utilisent des manoeuvres frauduleuses pour se faire remettre des sommes d'argent en profitant de la naïveté, de l'inattention des candidats-acheteurs.

Wanneer de handelaar in België gevestigd is, is de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie bevoegd om zijn praktijken te controleren, om na te gaan of ze in overeenstemming zijn met de Belgische wetgeving en ze eventueel een halt toe te roepen in het belang van alle consumenten, - als " oplichting" (fraude bij internetaankopen) wanneer ze begaan worden door particulieren die in feite niets te verkopen hebben, maar via frauduleuze handelingen geld afhandig maken door misbruik te maken van de naïviteit, van de onoplettendheid van de kandidaat-kopers.
Lorsque le commerçant est établi en Belgique, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du SPF Économie est compétente pour contrôler ses pratiques, en vérifier la conformité par rapport à la réglementation belge et la faire cesser, le cas échéant, dans l'intérêt de l'ensemble des consommateurs; - d' " escroquerie" (fraudes à l'achat sur Internet), lorsqu'ils sont commis par des particuliers qui n'ont en réalité rien à vendre, mais utilisent des manoeuvres frauduleuses pour se faire remettre des sommes d'argent en profitant de la naïveté, de l'inattention des candidats-acheteurs.