Vertaling van "belgische delegatie onthield " (Nederlands → Frans) :

De Ierse delegatie stemde tegen en de Belgische delegatie onthield zich van stemming (doc. 8209/03 en 8341/03)
La délégation irlandaise a voté contre, et la délégation belge s'est abstenue.

Ingevolge het akkoord dat op 21 september 2000 in het Comité van permanente vertegenwoordigers tot stand is gekomen, heeft de Raad middels de schriftelijke procedure, met gekwalificeerde meerderheid (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Belgische delegatie onthield zich van stemming), de verordening aangenomen houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3298/94 met betrekking tot het ecopuntensysteem voor in transito door Oostenrijk rijdende vrachtwagens.
A la suite d'un accord intervenu au sein du Comité des Représentants permanents le 21 septembre 2000, le Conseil a adopté par procédure écrite, à la majorité qualifiée, la délégation autrichienne votant contre et la délégation belge s'abstenant, le règlement modifiant le règlement (CE) n°3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid zijn gemeenschappelijk standpunt betreffende de Richtlijn inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten aangenomen; de Belgische en de Nederlandse delegatie stemden tegen, de Luxemburgse delegatie onthield zich.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, les délégations belge et néerlandaise votant contre et la délégation du Luxembourg s'abstenant, sa position commune en vue de l'adoption d'une directive relative aux produits du cacao et du chocolat destinés à l'alimentation humaine.

De Duitse, de Oostenrijkse en de Deense delegatie stemden tegen deze tekst, terwijl de Belgische delegatie zich van stemming onthield.
Les délégations allemande, autrichienne et danoise ont voté contre le texte et la délégation belge s'est abstenue.

De Belgische delegatie onthield zich van stemming en heeft de Raad een stemverklaring voorgelegd.
La délégation belge s'est abstenue et a présenté au Conseil une explication de vote.