Traduction de «belgische delegatie steeds » (Néerlandais → Français) :

De Belgische delegatie betreurt dat er nog steeds geen Europese richtlijn bestaat over mensenhandel.
La délégation belge déplore qu'il n'existe pas à ce stade de directive européenne sur la traite des êtres humains.

Dit beginsel werd steeds verdedigd door de Europese Commissie en wordt gesteund door de Belgische delegatie.
Ce principe a toujours été défendu par la Commission européenne et bénéficie du soutien de la délégation belge.

In de loop van verscheidene onderhandelingen voor de hervorming van het landbouwbeleid heeft de Belgische delegatie steeds getracht enerzijds tot een vorm van plafonnering van de zeer hoge steunbedragen (meer dan 300 000 euro) of tot een aftopping van directe steun vanaf een bepaalde bedrijfsomvang te komen.
Au cours des diverses négociations sur la réforme de la politique agricole, la délégation belge s'est toujours efforcée d'obtenir une forme de plafonnement des montants d'aide très élevés (plus de 300 000 euros) ou un écrêtement de l'aide directe à partir d'une certaine taille d'exploitation.

Tijdens de besprekingen waar het geacht lid op doelt is het standpunt van de Belgische delegatie steeds geweest er over te waken dat de verbruiker van melk niet verkeerd zou worden ingelicht door de vermeldingen op de verpakkingen, maar vooral dat hij niet de verkeerde indruk zou krijgen dat de " gestandaardiseerde" consumptiemelk die in 10 lidstaten algemeen wordt gebruikt een gemanipuleerde melk zou zijn.
Lors des discussions auxquelles fait allu- sion l'honorable membre, la position de la délégation belge a toujours été de veiller à ce que le consomma- teur de lait ne soit pas induit en erreur par les indica- tions qui figurent sur les emballages, mais surtout qu'il n'ait pas la fausse impression que le lait de consommation " standardisé" , généralement utilisé dans 10 Etats membres, soit un lait manipulé.

Bij alle officiële gesprekken met de Chinese regering en bij politieke consultaties met de Chinese overheid, brengen de Belgische delegaties steeds de situatie van de mensenrechten in China ter sprake.
Lors de tous les entretiens officiels avec les autorités chinoises, les délégations belges abordent toujours la question des droits de l'homme en Chine.

Bij de onderhandelingen in de groep heeft de Belgische delegatie geen afwijkende standpunten ingenomen en zich steeds aangesloten bij de consensus in de groep.
Lors des négociations dans le groupe, la délégation belge n'a pas pris de position divergente et elle s'est toujours ralliée au consensus du groupe.

Ook heb ik aan de Europese Commissie gevraagd om de import van kabeljauwfilets uit de Oostbloklanden te onderzoeken. 2. De Belgische delegatie heeft steeds standpunten ingenomen die de industriële visserij zoveel mogelijk moeten beperken.
J'ai par ailleurs demandé à la Commission européenne d'examiner les importations de filet de cabillaud en provenance des pays de l'Est. 2. La délégation belge a toujours adopté une position tendant à limiter autant que possible la pêche industrielle.

De Belgische delegatie heeft steeds het standpunt verdedigd dat het verschil alleen op wetenschappelijke basis kan worden beoordeeld.
La délégation belge a toujours défendu la position que l'évaluation de la différence ne pouvait s'apprécier que sur une base scientifique.

3. Ik kan het geacht lid eveneens meedelen dat, naar aanleiding van de laatste Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de Europese Unie die werd gehouden te Brussel op 4 en 5 december 1997, een gelijkaardig debat over het invoeren van het begrip «bezit van pedopornografisch materiaal» in de definitie van «mensenhandel» in de Europol-Conventie, nog steeds de Belgische en Nederlandse delegaties verdeelde.
3. Je puis en outre également informer l'honorable membre que, lors du dernier Conseil des ministres de la Justice et des Affaires intérieures de l'Union européenne qui s'est tenu à Bruxelles les 4 et 5 décembre 1997, un débat identique relatif à l'insertion dans la définition de la «traite des êtres humains» incluse dans la convention Europol de la notion de «détention de matériel pédopornographique» a encore divisé les délégations belge et néerlandaise.