Traduction de «belgische dna-gegevens » (Néerlandais → Français) :

5. Wanneer zullen de Belgische DNA-gegevens vergeleken worden met de Duitse en Luxemburgse?
5. Quand les données ADN belges seront-elles comparées aux allemandes et aux luxembourgeoises?

De eerste uitwisseling van DNA-gegevens gebeurde op 29 juli met Nederland en resulteerde in meer dan 1500 overeenkomsten. Een groot aantal van deze overeenkomsten zijn tussen sporen aangetroffen op Belgische plaats delicten en referentieprofielen van personen bemonsterd in Nederland.
Ce premier échange de données ADN effectué ce 29 juillet avec les Pays-Bas a permis de détecter plus de 1500 correspondances dont un grand nombre concerne des traces relevées sur des scènes de crimes belges avec des profils d’individus prélevés aux Pays-Bas .

Voor de eerste fase, de automatische uitwisseling van DNA-gegevens, de statistische interpretatie van de gevonden overeenkomsten en de rapportage ervan aan de Belgische magistraten, is het NICC (Dienst Nationale DNA-databanken) verantwoordelijk.
L'INCC (service des banques nationales de données ADN) est responsable de la première phase, l'échange automatique de données ADN, l'interprétation statistique des correspondances trouvées et de leur rapport aux magistrats belges.

Het is ook de bedoeling de Belgische databank te vergelijken met de DNA-gegevens van alle EU-landen (en enkele buurlanden), zo werd in 2008 door de Raad van ministers beslist.
L'idée est aussi de comparer la banque de données belge avec les données ADN de tous les pays de l'UE (ainsi que de quelques pays voisins). C'est ce qu'a décidé le Conseil des ministres de l'UE en 2008.

Wat bijvoorbeeld de DNA-gegevens betreft, gaat het om een bilaterale overeenkomst tussen de Belgische regering en de Verenigde Staten.
Le dossier relatif aux données ADN, par exemple, est quant à lui un accord bilatéral entre le gouvernement belge et les États-Unis.

4. a) In welke mate gebeurde ook een uitwisseling van gegevens met het buitenland? b) Hoeveel aanvragen door Belgische onderzoekers/gerecht naar gegevens uit het buitenland waren er in de betrokken periode? c) Hoeveel aanvragen door het buitenland naar onze DNA-gegevens waren er in de betrokken periode?
4. a) Des données ont-elles également été échangées avec l'étranger? b) Combien de demandes de données de l'étranger ont-elles été formulées par les enquêteurs belges/la justice belge au cours de la période concernée? c) Combien de demandes relatives à nos données ADN ont-elles été formulées par des autorités étrangères au cours de la période écoulée?