Vertaling van "belgische fiscus blijft " (Nederlands → Frans) :

Sinds 2004 bestaat hier controverse over, omdat de Belgische fiscus blijft vasthouden aan rechtspraak van lagere rechtbanken, die reeds is vernietigd door het Hof van Cassatie.
Depuis 2004, il existe une controverse à ce sujet car le fisc belge persiste à faire prévaloir la jurisprudence de tribunaux inférieurs, pourtant déjà annulée par la Cour de Cassation.

Concreet betekent dit dat de Belgische fiscus zich blijft baseren op een fictief jaarlijks rendement van 4,75 procent, terwijl de Belgische pensioenspaarfondsen het afgelopen decennium gemiddeld slechts 3 procent per jaar hebben opgebracht.
Concrètement, alors que les fonds d'épargne-pension belges n'ont gagné ces dix dernières années qu'à peine 3% en moyenne par an, il apparaît que le fisc belge continue à se baser sur un rendement annuel fictif de 4,75%.

2. Houdt de Belgische fiscus vast aan zijn enge interpretatie van de artikelen 145(1, 3°), 145(5) en 145(17) WIB 1992 en aldus de aftrek en belastingvermindering in verband met hypothecaire leningen afgesloten bij buitenlandse kredietinstellingen voor de wetswijziging blijft verwerpen?
2. Le fisc belge s'en tient-il à son interprétation étroite des articles 145(1, 3°), 145(5) et 145(17) CIR 1992 et continue-t-il de refuser la déduction et la réduction fiscale relatives aux emprunts hypothécaires contractés auprès d'établissements de crédit étrangers avant la modification législative?

Ondanks deze rechtspraak blijft de Belgische fiscus de inkomsten van die mensen samenvoegen, waardoor de belastingplichtigen zich genoodzaakt zien een bezwaar in te dienen.
Malgré cette jurisprudence, l'administration fiscale belge continue à appliquer le cumul, forçant les contribuables concernés à introduire une réclamation.

Die klacht steunt op het feit dat de belastingplichtige die zijn geld naar een Belgische bank brengt daarvoor anonimiteit krijgt, terwijl de belastingplichtige die met zijn geld in het buitenland blijft, een aangifte moet doen bij de fiscus en dus geen anonimiteit krijgt.
Celle-ci tire argument du fait que si les capitaux sont rapatriés auprès d'une banque belge, le contribuable bénéficie de l'anonymat, alors que s'ils restent à l'étranger, le contribuable doit faire sa déclaration auprès du fisc, ce qui lui fait perdre le bénéfice de l'anonymat.