Vertaling van "belgische fiscus gegevens " (Nederlands → Frans) :

1. a) Heeft de Belgische fiscus gegevens ontvangen van de belastingadministratie van Noordrijn-Westfalen? b) Hebt u daarover contact gehad met uw ambtgenoot? c) Kunt u de omvang van de genoemde bedragen bevestigen?
1. a) L'administration fiscale a-t-elle reçu des données de l'administration fiscale de Rhénanie du Nord-Westphalie? b) Avez-vous eu un contact avec votre homologue à ce sujet? c) Pouvez-vous confirmer l'ampleur des montants cités?

4. De deelplatforms zullen de gegevens aan de Belgische fiscus moeten bezorgen.
4. Les plate-formes d'économie collaborative devront transmettre les données au fisc belge.

Als overheid van de Staat van verblijf van beide betrokken belastingplichtigen beschikt de Belgische fiscus bovendien « in het algemeen over de nodige gegevens om [hun] globale draagkracht [.] te kunnen beoordelen » (zie, mutatis mutandis, HvJ, 14 februari 1995, C-279/93, Schumacker, punt 33).
En outre, en tant qu'autorité de l'Etat de résidence des deux contribuables concernés, le fisc belge « dispose généralement de toutes les informations nécessaires pour apprécier [leur] capacité contributive globale » (voy., mutatis mutandis, CJCE, 14 février 1995, C-279/93, Schumacker, point 33).

De personen die gehouden zijn om de gegevens aan het CAP mee te delen zijn de " bank-, wissel-, krediet- en spaarinstelling" bedoeld in artikel 322, § 3, WIB 92, dit wil zeggen alle financiële instellingen die zich kunnen beroepen op het bankgeheim in hun relatie met de Belgische fiscus.
Les personnes tenues à communiquer des données au PCC sont les " établissements de banque, de change, de crédit et d'épargne" visés à l'article 322, § 3, CIR 92, c'est-à-dire toutes les institutions financières pouvant se prévaloir du secret bancaire dans leurs relations avec le fisc belge.

2. Welke verklaring geeft de BBI voor: a) de discrepantie tussen het aantal Belgische belastingplichtigen dat door de journalisten van het ICIJ (International Consortium of Investigative Journalists) werd geïdentificeerd en het aantal Belgische belastingplichtigen dat in 2010 door de Franse autoriteiten werd meegedeeld; b) het aantal Belgische belastingplichtigen over wie er gegevens werden verstrekt maar die niet door de fiscus werden gecontroleerd?
2. Quels sont les explications de l'ISI en ce qui concerne: a) la différence entre le nombre de contribuables belges identifiés par les journalistes du consortium ICCJ et le nombre de contribuables belges tels que transmis par les autorités françaises en 2010; b) le nombre de contribuables belges pour lesquels des données ont été transmises et qui n'ont fait l'objet d'aucun contrôle fiscal (plus de 2.000 si on fait la différence entre 3.000 et le nombre de dossiers mis en contrôle à l'ISI ou à l'AFER)?

Ook aan Frankrijk wordt deze informatie niet meer gegeven. 1. Is de Belgische fiscus ondertussen in staat om informatie over het bezit van onroerende goederen in België door niet-inwoners te geven aan buitenlandse overheden ?
Ces informations ne sont également plus transmises à la France. 1. Le fisc belge est-il entre-temps en mesure de fournir aux autorités étrangères des informations sur la possession de biens immobiliers par des non-résidents en Belgique ?

In 2005 heeft de centrale administratie een CD-ROM ontvangen van de Franse fiscus die de gegevens bevat van de Belgische belastingplichtigen die een eigendom hebben in Frankrijk.
En 2005, l'administration centrale a reçu un CD-ROM du fisc français contenant les données relatives aux contribuables belges qui possèdent une propriété en France.

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat ik heb gegeven op de mondelinge vraag die de heer volksvertegenwoordiger J. Tavernier op 20 februari 1997 met betrekking tot de uitwisseling van bankgegevens tussen de Belgische en de Nederlandse fiscus heeft gesteld (Handelingen, Kamer, 1996-1997, plenaire vergadering, 20 februari 1997, blz. 4918.)
Je prie l'honorable membre de se référer à la réponse que j'ai donnée à la question orale, posée le 20 février 1997 par M. le représentant J. Tavernier, relative à l'échange de données bancaires entre le fisc belge et le fisc néerlandais (Annales, Chambre, 1996-1997, séance plénière, 20 février 1997, p. 4918.)

In 2005 heeft de centrale administratie een cd-rom ontvangen van de Franse fiscus die de gegevens bevat van de Belgische belastingplichtigen die een eigendom hebben in Frankrijk.
En 2005, l'administration centrale a reçu un cd-rom du fisc français comportant les données des contribuables belges qui possèdent une propriété en France.