Vertaling van "belgische gemeenten daadwerkelijk aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

1. Met de Beslissing van 16 maart 2015 van het Comité van ministers van de BLEU, werd het bedrag van de financiële compensatie ten voordele van de Belgische gemeenten daadwerkelijk aanzienlijk verhoogd.
1. La Décision du 16 mars 2015 du Comité des ministres de l'UEBL a effectivement relevé considérablement le montant de la compensation financière en faveur des communes belges.

Het Avenant zal dus een gunstige financiële weerslag hebben voor de Belgische gemeenten, meer bepaald voor de gemeenten uit de grensstreek met Frankrijk. Het zal ook een einde stellen aan een abnormale toestand waarin een, soms aanzienlijk, gedeelte van de bevolking het genot had van de gemeentelijke infrastructuur en dienstverlening, zonder volledig bij te dragen aan de financiering ervan.
L'Avenant aura dès lors un effet bénéfique sur les finances des communes belges, notamment celles situées dans la zone frontalière avec la France, et mettra un terme à une situation anormale dans laquelle une partie parfois importante de la population bénéficiait des infrastructures et services communaux sans participer pleinement à leur financement.

Deze wijziging, die overlegd is met de Vereniging van Belgische Steden en Gemeenten, afdeling OCMW's zal ervoor zorgen dat de OCMW's de zogeheten installatiepremie ook kunnen gebruiken voor het betalen van een huurwaarborg, indien de betrokken asielzoeker daadwerkelijk in de gemeente van het bevoegde OCMW woont.
Cette modification qui a fait l'objet d'une négociation avec l'Union des villes et communes de Belgiques, section CPAS, aura pour effet que les CPAS pourront également utiliser ladite prime d'installation pour le paiement de la garantie locative si le demandeur d'asile concerné habite effectivement dans la commune du CPAS compétent.

1. Ik bevestig hierbij dat de Europese Commissie op 9 september 1998 een aanmaningsbrief uitgebracht heeft krachtens artikel 169 van het EG-verdrag, waarin zij van mening is dat de goedkeuring door bepaalde Belgische gemeenten van reglementeringen inzake de belasting op het bezit van schotelantennes, aanzienlijke belemmeringen zou kunnen inhouden voor het vrije verkeer van de diensten van radio-omroep per satelliet.
1. Je confirme à l'honorable membre que la Commission européenne a émis le 9 septembre 1998 une lettre de mise en demeure au titre de l'article 169 du traité CE, dans laquelle elle estime que l'adoption par certaines communes belges de règlements de taxation sur la détention d'antennes paraboliques serait susceptible de produire de graves obstacles à la libre circulation des services de radiodiffusion par satellite.

Vele gemeenten in de Belgisch-Nederlandse grensstreek rekenen erop hun gemeentelijke begrotingen die niet langer in evenwicht verkeren door onder andere het wegvallen van allerlei dividenden en de politiehervorming, te kunnen spijzen met een aanzienlijk bedrag verworven uit de gemeentelijke opcentiemen op de personenbeslasting van in Nederland werkende maar in België residerende Nederlanders.
De nombreuses communes situées dans la région frontalière belgo-néerlandaise tablent sur les recettes, qu'elles espèrent importantes, des centimes additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques payés par des travailleurs néerlandais résidant en Belgique et travaillant aux Pays-Bas pour rééquilibrer leurs budgets devenus déficitaires en raison notamment de la perte d'une série de dividendes et de la réforme des polices.

De uitrusting van de politiekorpsen vertegenwoordigt een aanzienlijk bedrag voor de Belgische steden en gemeenten.
L'équipement des corps de police représente une somme importante pour les villes et communes belges.