Traduction de «belgische handelaars zouden hierdoor » (Néerlandais → Français) :

De Belgische handelaars zouden hierdoor meer dan 40 miljoen euro op jaarbasis verliezen.
Annuellement, les commerçants belges y perdraient plus de 40 millions d'euros.

Om de internethandel in België te bevorderen, is het wenselijk het verbod op te heffen, aangezien Belgische handelaars hierdoor met een fors concurrentienadeel kampen ten opzichte van hun buitenlandse concurrenten.
Il convient, en effet, de lever cette interdiction afin de stimuler l'e-commerce en Belgique puisque cette interdiction met les e-commerçants belges dans une position concurrentielle désavantageuse vis-à-vis de leurs concurrents étrangers.

Heeft het voor het hof dagen van een Staat door België geen gevolgen voor Belgische onderdanen of zouden hierdoor Belgische materiële belangen niet in het gedrang worden gebracht ?
Le fait que la Belgique traduise un État devant la Cour ne serait-il pas sans conséquences pour les citoyens belges ou ne mettrait-il pas en péril des intérêts matériels belges ?

Hierdoor ontstaat een moeilijke situatie, zowel voor de Belgische vertegenwoordigers van constructeurs als voor de onafhankelijke handelaars of voor de partikulieren die rechtstreeks moto's invoeren uit Italië, Spanje, Engeland of Nederland.
Cela entraîne donc une situation difficile, à la fois pour les représentants belges des constructeurs et pour les commerçants indépendants ou encore pour les particuliers qui importent directement des motos d'Italie, d'Espagne, d'Angleterre ou des Pays-Bas.

Overwegende dat een situatie moet vermeden worden waarbij thans nog diensten worden erkend volgens de vroegere procedure die minder waarborgen biedt; dat de diensten die in toepassing van het nieuwe besluit zullen erkend worden hierdoor ongelijk zouden behandeld kunnen worden ten opzichte van de diensten die erkend worden volgens de vroegere procedure; dat dit de aansprakelijkheid van de Belgische Staat zou kunnen in het gedrang brengen en het derhalve noodzakelijk is zonder verwijl de maatregelen te treffen om deze situatie te voorkomen;
Considérant qu'on doit éviter une situation où maintenant encore des services sont agréés suivant l'ancienne procédure qui présente moins de garanties; que les services qui seront agréés en application du nouvel arrêté seraient de ce fait traités inégalement par rapport aux services qui ont été agréés suivant l'ancienne procédure; que ceci pourrait compromettre la responsabilité de l'Etat belge et qu'il est par conséquent nécessaire de prendre sans délai des mesures pour remédier à cette situation;

Met betrekking tot de aankoop van bijkomende slagveldbewakingsradars zouden de bedongen economische clausules concurrentievervalsend werken en zou hierdoor slechts één Belgische onderneming kunnen meedingen naar het contract.
Dans le cadre de l'achat de nouveaux radars de surveillance de champs de bataille, les clauses économiques entraîneraient une distorsion de la concurrence telle qu'une seule entreprise belge entrerait finalement en considération pour l'obtention du contrat.

Uit onderzoek van het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV) blijkt dat hierdoor een vertekend beeld ontstaat: ongevallen met vrachtwagens zouden relatief weinig voorkomen in vergelijking met het aantal kilometers die ze afleggen.
Les résultats d'une étude réalisée par l'Institut Belge pour la Sécurité Routière (IBSR) démontrent néanmoins que la perception ne correspond pas à la réalité, car les accidents impliquant des camions seraient relativement rares par rapport aux kilomètres parcourus par ces véhicules.