Traduction de «belgische huisgezinnen aanzienlijk hoger » (Néerlandais → Français) :

Het lid merkt op dat de elektriciteitsprijs voor de Belgische huisgezinnen aanzienlijk hoger ligt dan het Europese gemiddelde en ook ten opzichte van de prijs die in de meeste met België concurrerende landen wordt toegepast.
Le membre fait observer que le prix de l'électricité pour les ménages belges est nettement plus élevé que la moyenne européenne et par rapport au coût pratiqué dans la plupart des pays concurrents de la Belgique.

De Standaard van 4 december 2015 berichtte over de aanzienlijk hogere prijzen die Belgische kankerpatiënten betalen voor hun medicatie.
On a pu lire dans le quotidien De Standaard du 4 décembre 2015 qu'en Belgique, des prix nettement plus élevés sont demandés aux patients cancéreux pour leur traitement.

De inactiviteitsgraad van mensen van buitenlandse afkomst, vooral dan van personen die niet uit de EU afkomstig zijn, is aanzienlijk hoger dan die van mensen met de Belgische nationaliteit (3) .
Le taux d'inactivité est nettement plus élevé chez les personnes d'origine étrangère, et surtout chez les ressortissants de pays hors UE, que chez les personnes de nationalité belge (3) .

De inactiviteitsgraad van mensen van buitenlandse afkomst, vooral dan van personen die niet uit de EU afkomstig zijn, is aanzienlijk hoger dan die van mensen met de Belgische nationaliteit (1) .
Le taux d'inactivité est nettement plus élevé chez les personnes d'origine étrangère, et surtout chez les ressortissants de pays hors UE, que chez les personnes de nationalité belge (1) .

De inactiviteitsgraad van mensen van buitenlandse afkomst, vooral dan van personen die niet uit de EU afkomstig zijn, is aanzienlijk hoger dan die van mensen met de Belgische nationaliteit (2).
Le taux d'inactivité est nettement plus élevé chez les personnes d'origine étrangère, et surtout chez les ressortissants de pays hors UE, que chez les personnes de nationalité belge (2).

Hoewel Interbrew en Danone allebei grote, internationale ondernemingen zijn, zal het basisbedrag van de boete voor Interbrew hoger zijn dan voor Danone, aangezien Interbrews marktaandeel op de Belgische biermarkt aanzienlijk groter is dan dat van Danone. Bovendien gaat het om een kartel van middellange duur (vijf jaar).
Bien qu'Interbrew et Danone soient toutes deux de grandes entreprises internationales, le montant de départ déterminé par la gravité est plus élevé pour Interbrew que pour Danone étant donné qu'Interbrew détient, sur le marché belge de la bière, une part de marché sensiblement plus élevée que celle de Danone.

Volgens het Belgisch Staatsblad van 16 december 2000 (blz. 42175) liggen de reisvergoedingen voor andere functies (bijvoorbeeld deskundigen, gezworenen en gerechtsdeurwaarders) aanzienlijk hoger dan die voor de vredegerechten. a) Denkt u niet dat het gelet op wat voorafgaat wenselijk zou zijn om de reisvergoedingen voor de vredegerechten, wanneer het verplichtingen betreft die hen door de wet worden opgelegd, op te trekken? b) Zo neen, kan de minister een afwijkende regeling instellen voor sommige vredegerechten die zich in een impasse bevinden, wanneer dat in het belang is van de goede werking van die openbare dienst?
Selon le Moniteur belge du 16 décembre 2000 (p. 42175) les indemnités de voyage prévues pour des fonctions autres (par exemple: experts, jurés, huissiers de justice) sont nettement supérieures à celles prévues pour les justices de paix. a) Suite à ces considérations, pensez-vous qu'il serait souhaitable de revoir à la hausse l'indemnité attribuée aux justices de paix pour leurs frais de déplacement lorsqu'elles font face aux devoirs qui leur sont imposés par la loi? b) Dans la négative, le ministre pourrait-il prévoir un système dérogatoire pour certaines justices de paix qui se trouvent dans une impasse, lorsque l'intérêt du bon fonctionnement du service public l'exige?

Wanneer er binnen vijf of tien jaar er eindelijk glasvezel ligt naar een aanzienlijk aantal huisgezinnen en bedrijven - zullen het dan Vlaamse ondernemingen zijn die nieuwe diensten en technologieën aan de man brengen en vervolgens de wereld veroveren, of zal dan de Belgische markt opgeslokt worden door bestaande, gerodeerde buitenlandse diensten- en contentaanbieders?
Lorsque, dans dix ou quinze ans, la fibre de verre équipera un nombre considérable de ménages et d'entreprises, seront-ce des entreprises flamandes qui proposeront de nouveaux services et de nouvelles technologies pour conquérir ensuite le monde ou le marché belge sera-t-il occupé par des entreprises étrangères existantes et parfaitement rodées, fournisseurs de services et de contenus ?

Volgens de niet in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde " administratieve" toepassingsmaatregelen " mag" de taxatieambtenaar de toepassing van die forfaitaire grondslagen van aanslag echter blijkbaar toch weigeren indien hij " in staat" is zelf te bewijzen dat de werkelijke winst " aanzienlijk" hoger is dan de forfaitair bepaalde winst.
Conformément aux mesures d'application " administratives" non publiées au Moniteur belge, l'agent taxateur " peut" manifestement quand même refuser l'application de ces bases forfaitaires de taxation s'il est " en mesure" de prouver lui-même que le bénéfice réel est " sensiblement" supérieur au bénéfice arrêté forfaitairement.