Traduction de «belgische inlichtingendiensten zoals » (Néerlandais → Français) :

Geldt het verbod alleen ten aanzien van de twee Belgische inlichtingendiensten zoals de tekst van het voorontwerp laat vermoeden ?
L'interdiction vaut-elle uniquement à l'égard des deux services de renseignement belges, comme le texte de l'avant-projet le laisse supposer ?

Geldt dit verbod alleen voor de toekomst of heeft het ook betrekking op gegevens die reeds doorgegeven of verwerkt zijn ? Geldt het verbod alleen ten aanzien van de twee Belgische inlichtingendiensten zoals de tekst van het wetsvoorstel laat vermoeden ?
Cette interdiction vaut-elle seulement pour les deux services belges de renseignement comme le texte la proposition de loi le laisse supposer ?

De administratieve diensten van de Vaste Comités P en I bestaan uit administratief personeel dat valt onder de Statuten van het administratief personeel van de Vaste Comités van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, zoals bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 september 2002.
Les Services administratifs des Comités permanents P et R sont composés du personnel administratif soumis au Statut du personnel administratif des Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements, tel que publié au Moniteur belge du 3 septembre 2002.

Dit voorontwerp van wet moet nog het voorwerp zijn van overleg met de diverse actoren, zoals het vast controlecomité op de inlichtingendiensten, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en met de vertegenwoordigers van mijn collega van Landsverdediging, want het is de bedoeling dat men aan de Belgische inlichtingendiensten een gemeenschappelijk juridisch kader verstrekt voor dergelijke telefoontappraktijken.
Cet avant-projet de loi doit encore faire l'objet d'une concertation avec différents acteurs comme le comité permanent de contrôle des services de renseignement, la Commission pour la protection de la vie privée ainsi qu'avec les représentants de mon collègue de la Défense car le but poursuivi est de donner aux services de renseignement belges un cadre juridique unique pour de telles écoutes téléphoniques.

In een jarenlang debat en denkproces hebben wij grondig gediscussieerd over een wettekst die de Belgische inlichtingendiensten uiteindelijk voldoende middelen biedt om potentiële gevaren zoals terrorisme en criminele organisaties beter te bestrijden.
Nous avons, une année durant, débattu en profondeur d'un texte légal qui offre enfin suffisamment de moyens aux services de renseignement belges pour mieux combattre les dangers potentiels tels que le terrorisme et les organisations criminelles.