Traduction de «belgische inrichtingen betreft » (Néerlandais → Français) :

Wat de Belgische inrichtingen betreft, wordt voor de toepassing van deze regeling onder ' uitgekeerde dividenden ' verstaan, het gedeelte van de bruto door de vennootschap uitgekeerde dividenden, dat verhoudingsgewijs overeenstemt met het positieve aandeel van het boekhoudkundig resultaat van de Belgische inrichting in het globaal boekhoudkundig resultaat van de vennootschap ».
Pour l'application de cette mesure, en ce qui concerne les établissements belges, on entend par ' dividendes distribués ', la partie des dividendes bruts distribués par la société qui correspond à la partie positive du résultat comptable de l'établissement belge dans le résultat comptable global de la société ».

Wat de Belgische inrichtingen betreft, wordt voor de toepassing van deze regeling onder “uitgekeerde dividenden’ verstaan, het gedeelte van de bruto door de vennootschap uitgekeerde dividenden, dat verhoudingsgewijs overeenstemt met het positieve aandeel van het boekhoudkundig resultaat van de Belgische inrichting in het globaal boekhoudkundig resultaat van de vennootschap”.
Pour l’application de cette mesure, en ce qui concerne les établissements belges, on entend par”dividendes distribués”, la partie des dividendes bruts distribués par la société qui correspond à la partie positive du résultat comptable de l’établissement belge dans le résultat comptable global de la société”.

Wat de Belgische inrichtingen betreft, wordt voor de toepassing van deze regeling onder " uitgekeerde dividenden' verstaan, het gedeelte van de bruto door de vennootschap uitgekeerde dividenden, dat verhoudingsgewijs overeenstemt met het positieve aandeel van het boekhoudkundig resultaat van de Belgische inrichting in het globaal boekhoudkundig resultaat van de vennootschap».
Pour l'application de cette mesure, en ce qui concerne les établissements belges, on entend par" dividendes distribués" , la partie des dividendes bruts distribués par la société qui correspond à la partie positive du résultat comptable de l'établissement belge dans le résultat comptable global de la société».

Wat uw vraag betreft over het radicalisme in de Belgische penitentiaire inrichtingen, kan ik inderdaad niet ontkennen dat het fenomeen van de radicalisering zich ook voordoet in het gevangenismilieu en dat deze problematiek verder gaat dan de vraag over de terroristen.
En ce qui concerne votre question sur la radicalisation dans les établissements pénitentiaires belges, je ne puis, en effet, nier que le phénomène de la radicalisation se présente également dans le milieu carcéral et que cette problématique dépasse la question des terroristes.

Art. 38. Dit besluit treedt in werking één maand na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad . In afwijking van het vorige lid treedt dit besluit, wat de bestaande inrichtingen betreft, in werking 24 maanden na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad .
Par dérogation à l'alinéa précédent, pour les établissements existants, le présent arrêté entre en vigueur vingt-quatre mois après sa publication au Moniteur belge .

Wat betreft de bestaande opslagaccommodatie die niet in overeenstemming is met de artikelen 12 tot en met 14 de dag van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad en die zich in een kwetsbaar gebied en in een gebied dat aan een bijzondere milieudruk onderhevig is, bevindt, treden de artikelen 12 tot en met 14 en 19 in werking op 1 januari 2007 voor alle bedrijven die die beschouwd worden als inrichtingen van klasse 1, 2 en 3 krachtens de regelgeving met betrekking tot de milieuvergunning.
Pour ce qui concerne les infrastructures de stockage existantes qui ne sont pas conformes aux articles 12 à 14 au jour de la publication du présent arrêté au Moniteur belge et situées en dehors des zones vulnérables et des zones soumises à des contraintes environnementales particulières, les articles 12 à 14 et 19 entrent en vigueur le 1 janvier 2007 pour toutes les exploitations considérées comme des établissements de classe 1, 2 et 3 en vertu de la réglementation relative au permis d'environnement.

Art. 4. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt met uitzondering van artikel 2, dat wat betreft de sportieve inrichtingen en sportterreinen uitwerking heeft op de datum van ondertekening van de erin vermelde overeenkomst.
Art. 4. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge à l'exception de l'article 2 qui, en ce qui concerne les installations sportives et les terrains de sport, produit ses effets à la date de la signature de la convention y mentionnée.

- Algemene bespreking 2005/2006-0 Sector " Justitie" Overdracht aan de Belgische Schatkist van de door een Belgische rechtbank op verzoek van een buitenlandse gerechtelijke overheid verbeurdverklaarde voorwerpen of vermogensvoordelen.- Voorlopige hechtenis.- Rechtsbijstand.- Gerechtelijk wetboek : niet voor beslag of overdracht vatbare bedragen van de inkomsten voor kind ten laste.- Strijd tegen de overlast die voortvloeit uit de handel en het gebruik van drugs : bevoegdheid van de burgemeester wat het sluiten van inrichtingen betreft.- Bestuurlijke aanhouding van personen die op een voor het publiek toegankelijke plaats onder invloed van verdovende of psychotrope stoffen worden aangetroffen.
- Discussion générale 2005/2006-0 Secteur " Justice" Affectation au Trésor belge des objets ou avantages patrimoniaux confisqués par un tribunal belge à la demande d'une autorité judiciaire étrangère.- Détention préventive.- Assistance judiciaire.- Code judiciaire : quotités insaisissables ou incessibles des revenus pour enfant à charge.- Lutte contre les nuisances liées au trafic et à la consommation de drogues : compétence des bourgmestres en matière de fermeture d'établissements.- Arrestation administrative de personnes sous l'influence de produits soporifiques ou psychotropes dans un lieu accessible au public.