Traduction de «belgische instanties verdachte pakketten » (Néerlandais → Français) :

Wat het tweede dossier betreft, zal men zich herinneren dat allerlei Europese en Belgische instanties verdachte pakketten hebben ontvangen met poeder erin.
En ce qui concerne le second dossier, on se souviendra que plusieurs instances européennes et belges ont reçu des colis suspects contenant de la poudre.

1. Hoeveel bommeldingen of meldingen van verdachte pakketten zijn er geweest in de Belgische stations sinds de feiten bij Charlie Hebdo in januari 2015?
1. Combien d'alertes à la bombe ou de signalements de colis suspects y a-t-il eu dans les gares belges depuis les faits survenus à Charlie Hebdo en janvier 2015?

De onderstaande tabel geeft het aantal bommeldingen of meldingen van verdachte pakketten weer die er geweest zijn in de Belgische stations sinds de feiten bij Charlie Hebdo in januari 2015, opgesplitst vanaf 2013: 3.
Le tableau ci-après reprend le nombre d'alertes à la bombe et colis suspects dans les gares belges depuis l'attentat à l'encontre de Charlie Hebdo en janvier 2015, réparti par année depuis 2013: 3.

Het blijkt dat zowel de Belgische artsen als de gerechtelijke instanties/politiediensten de termen « natuurlijk », « verdacht » en « gewelddadig » overlijden niet alleen verschillend interpreteren, maar ook moeite hebben met de inhoudelijke betekenis van deze termen.
Les médecins, les instances judiciaires et les services de police belges ne parviennent pas à interpréter de manière uniforme les notions de mort « naturelle », de mort « suspecte » et de mort « violente » et éprouvent des difficultés à en définir le contenu.

2. In hoeveel van deze oproepen het ging om: a) het opruimen van munitie afkomstig van beide wereldoorlogen; b) het ontmantelen van de chemische en toxische munitie van de Eerste Wereldoorlog; c) tussenkomsten in het domein van het terrorisme en grootbanditisme; d) tussenkomsten bij vliegtuigcrashes voor het verwijderen van munitie en pyrotechnische elementen; e) duikopdrachten op het Belgisch grondgebied en in de territoriale zee; f) bomauto's en verdachte pakketten; 3. In hoeveel van deze gevallen werd DOVO, jaarlijks voor de voornoemde periode, opgeroepen, maar was er uiteindelijk geen gevaar?
2. Dans combien de cas s'agissait-il: a) de l'enlèvement de munitions des deux guerres mondiales; b) du démantèlement de munitions chimiques toxiques de la première guerre mondiale; c) d'interventions dans le domaine du terrorisme et du grand banditisme; d) d'interventions lors d'accidents aériens pour l'enlèvement de munitions et d'éléments pyrotechniques; e) de missions de plongée sur le territoire belge et en mer territoriale; f) de voitures piégées et de colis suspects; 3. À combien de reprises au cours de la période susdite le SEDEE a-t-il été appelé chaque année pour des interventions de ce type qui se sont en définitive avérées ne pas comporter de dangers?

1.b) Neutraliseren verdachte pakketten: 75 interventies werden uitgevoerd op het Belgische grondgebied.
1.b) Neutralisation des objets suspects: 75 interventions exécutées sur le territoire belge.

De dienst Port State Control, die instaat voor de controle van buitenlandse schepen in de Belgische havens, past de pakketten Erika I en II reeds grotendeels toe; zo worden in eerste instantie de oudste olietankers gecontroleerd.
En ce qui concerne les inspections des navires étrangers qui entrent dans les ports belges, le service Port State Control respecte déjà en grande partie les mesures prévues dans les paquets dits Erika I et II, à savoir que les navires à inspecter en priorité sont les pétroliers les plus anciens.