Vertaling van "belgische kaarten werden " (Nederlands → Frans) :

Voor diezelfde actieve kaarten die zonder voorafgaande identificatie tussen de datum van inwerkingtreding van dit koninklijk besluit en de datum van inwerkingtreding vastgelegd in het eerste lid, verkocht werden, identificeert de betrokken onderneming de eindgebruiker uiterlijk de eerste dag van de maand na afloop van een termijn van 6 maanden te rekenen van de dag volgend op de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad.
Pour ces mêmes cartes actives qui sont vendues sans identification préalable entre la date d'entrée en vigueur de cet arrêté royal et la date d'entrée en vigueur fixée à l'alinéa 1er, l'entreprise concernée identifie l'utilisateur final au plus tard le premier jour du mois qui suit l'expiration d'un délai de 6 mois prenant cours le jour suivant la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

Die kaarten, die internationaal werden verspreid, geven moedwillig een misleidend beeld van de organisatie van onze Belgische Staat.
Ces cartes, répandues au niveau international, donnent volontairement une image fallacieuse de l'organisation de notre État belge.

Deze Belgische kaarten werden dan weer tegen dezelfde medische voorwaarden afgeleverd als voor de latere Europese parkeerkaart.
Ces cartes belges étaient elles-mêmes délivrées aux mêmes conditions médicales que pour la carte de stationnement européenne ultérieure.

Deze standaarden werden op vandaag nog niet gefinaliseerd, maar in elk geval zal de interoperabiliteit van de Belgische kaarten niet enkel verzekerd moeten worden op Belgisch, maar ook op Europees niveau.
Ces standards n'ont pas encore été finalisés mais en tout cas l'interopérabilité des cartes belges devra être assuré non seulement au niveau belge, mais aussi au niveau européen.

Ter informatie kan eraan herinnerd worden dat de oude kaarten van het Rijksfonds toegekend werden op lagere medische voorwaarden dan bij de Belgische kaarten die van 1991 tot 2000 door het ministerie afgeleverd werden, het geval was.
Pour information, on peut rappeler que les anciennes cartes du Fonds national étaient attribuées à des conditions médicales moins strictes que pour les cartes belges qui avaient été délivrées par le ministère de 1991 à 2000.

De kaarten van de bodembestemmingen van het Gewestelijk Bestemmingsplan goedgekeurd bij besluit van de Regering van 3 mei 2001 werden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 14 juni 2001, tweede katern, op de bladzijden 13 tot 18, platen 1/6 tot 6/6.
Les cartes des affectations du sol du Plan régional d'affectation du sol approuvé par arrêté du Gouvernement du 3 mai 2001 ont été publiées au supplément du Moniteur belge du 14 juin 2001, au second cahier, aux pages 13 à 18, planches 1/6 à 6/6.

3. Hoeveel consulaire kaarten werden door iedere Belgische ambassade en ieder Belgisch consulaat uitgereikt?
3. Quel est le nombre des cartes consulaires délivrés par chacune des ambassades et chacun des consulats belges?

Om te antwoorden op de bekommernis voor inteelt, onderstreep ik ook dat de kaarten werden gebruikt om te antwoorden op wensen die ik persoonlijk had ontvangen. c) Mijn kabinet heeft een nieuwjaarsreceptie georganiseerd. d) Het bedrag van de kosten van die receptie beloopt 61.294 Belgische frank.
Pour répondre à la préoccupation d'endogamie, je souligne également que les cartes ont été utilisées pour répondre aux voeux que j'avais personnellement reçus. c) Mon cabinet a organisé une réception de nouvel an. d) Le montant des frais de cette réception s'élève à 61.294 francs belges.

2. Gevolg gevend aan de vragen die me werden gesteld door het geacht lid, heb ik mijn administratie ondervraagd en deze heeft me volgende antwoorden laten geworden, antwoorden die vanzelfsprekend werden verstrekt door de algemene rijksarchivaris. 3. Er zijn in de Waalse provincies zeven depots : Luik, Hoei, Aarlen, Sint-Hubert, Namen, Bergen, Doornik. 4. Mijn administratie beschikt niet over statistie- ken die het juiste aantal bezoekers voor het voorbije jaar kunnen verstrekken, daar de lezerskaarten gelden voor een periode van 12 maanden en niet voor het kalenderjaar (kaarten aan 100, 250 en 500 Belgische frank).
2. A la suite des questions qui m'ont été posées par l'honorable membre, j'ai interrogé mon adminis- tration qui m'a fait parvenir les réponses suivantes, lesquelles émanent par conséquent de l'archiviste général du Royaume. 3. On trouve sept dépôts des archives de l'Etat dans les provinces en Wallonie : Liège, Huy, Arlon, Saint-Hubert, Namur, Mons, Tournai. 4. Mon administration ne dispose pas statistique- ment du nombre des lecteurs qui ont visité chacun de ces dépôts au cours de l'année, d'autant qu'il n'y a pas de cartes de lecteurs par année civile mais pour des périodes de 12 mois (cartes à 100, 250 ou 500 francs belges).