Traduction de «belgische kiezerslijst werden » (Néerlandais → Français) :

- Zodra de kiezerslijst is opgemaakt, stuurt de Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken immers aan de betrokken buitenlandse overheden (Staten van herkomst) de lijst van hun onderdanen die op een Belgische kiezerslijst werden ingeschreven.
- Dès l'établissement de la liste des électeurs, le Service public fédéral Intérieur transmet en effet aux autorités étrangères concernées (Etats d'origine) la liste de leurs ressortissants inscrits sur une liste électorale belge.

De Europese Commissie heeft besloten door te gaan met de inbreukprocedure tegen België, dat heeft verzuimd ervoor te zorgen dat meer dan 100 niet-Belgische EU-burgers die in de gemeente Honnelles wonen, op correcte wijze op de kiezerslijst werden ingeschreven.
La Commission européenne a décidé de poursuivre la procédure d'infraction engagée contre la Belgique, qui n'a pas fait en sorte que plus d'une centaine de ressortissants européens non belges résidant dans la commune d'Honnelles soient régulièrement inscrits sur les listes électorales pour les élections locales de 2000.

Zodra de kiezerslijst is opgemaakt, dat wil zeggen vanaf 1 april 1999, stuurt het Ministerie van Binnenlandse Zaken aan de betrokken buitenlandse overheden (Staten van herkomst) de lijst van hun onderdanen die op een Belgische kiezerslijst werden ingeschreven.
Dès que la liste des électeurs aura été établie, c'est-à-dire à partir du 1 avril 1999, le Ministère de l'Intérieur transmettra aux autorités étrangères concernées (Etats d'origine) la liste de leurs ressortissants qui ont été inscrits sur une liste des électeurs belges.

Om de formaliteiten voor de inschrijving van de niet-Belgische Europese burgers op de kiezerslijst voor de gemeenteraadsverkiezingen te vergemakkelijken, werden er twee omzendbrieven verzonden: - de omzendbrief van 25 mei 1999 betreffende de inschrijving van de niet-Belgische burgers van de Europese Unie als kiezers voor de gewone vernieuwing van de gemeenteraden, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 augustus 1999; - de omzendbrief van 9 december 1999 betreffende de deelname van de niet-Belgische burgers van de Europese Unie aan de volgende gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2000.
Afin de faciliter les formalités d'inscription des citoyens non belges européens sur la liste des électeurs pour les élections communales, deux circulaires ont été envoyées: - la circulaire du 25 mai 1999 relative à l'inscription des citoyens non belges de l'Union européenne comme électeurs en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux, publiée au Moniteur belge du 3 août 1999; - la circulaire du 9 décembre 1999 relative à la participation des citoyens non belges de l'Union européenne aux prochaines élections communales du 8 octobre 2000.

Ze werden na controle overgezonden naar de Belgische gemeentebesturen om te worden ingevoerd in het rijksregister en te worden opgenomen op de kiezerslijst die in iedere Belgische gemeente wordt opgemaakt voor de Belgen in België en de Belgen in het buitenland. Dat zal op 5 april worden gedaan.
Après contrôle, ils ont été envoyés aux administrations communales belges pour être introduits dans le registre national et figurer dans la liste électorale qui sera établie le 5 avril dans chaque commune belge pour les Belges résidant en Belgique et les Belges résidant à l'étranger.