Vertaling van "belgische krijgsmacht reeds " (Nederlands → Frans) :

In dit verband kan ik melden dat de vrouwen in de Belgische krijgsmacht reeds sinds februari 1981 over hetzelfde statuut beschikken als alle andere militairen, behalve voor enkele uitzonderingen nauw verbonden met hun vrouw zijn.
Dans ce contexte, je peux vous signaler que les femmes au sein des forces armées belges disposent déjà depuis février 1981 du même statut que tous les autres militaires, à quelques exceptions près, relatives à leur féminité.

Evenwel bestaat er een uitzondering op dit principe te voordele van de krijgsmacht op haar oefendomeinen (zelfde artikel, § 2, 1.) Een voorontwerp van wet bevattende diverse bepalingen inzake elektronische communicaties werd opgesteld en maakte reeds het voorwerp uit van een publieke raadpleging georganiseerd door het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT).
Cependant, il existe une exception à ce principe au profit des forces armées sur leurs terrains de manoeuvre (même article, § 2, 1°). Un avant-projet de loi portant des dispositions diverses en matière de communications électroniques a été rédigé et a déjà fait l'objet d'une consultation publique organisée par l'Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT).

Reeds sinds 2000 zouden onderhandelingen hieromtrent gevoerd worden met de Belgische Krijgsmacht. 1. Wat is de huidige stand van zaken in dit dossier?
Des négociations avec les Forces armées belges seraient en cours depuis 2000. 1. Quel est l'état d'avancement de ce dossier?

1. De garnizoenen van de krijgsmacht zijn reeds verspreid over het ganse Belgische grondgebied.
1. Les garnisons des forces armées sont déjà réparties sur tout le territoire belge.