Traduction de «belgische markt echter » (Néerlandais → Français) :

De betrokken diensten van de FOD volgen de veiligheid van speelgoed op de Belgische markt echter nauwgezet op.
Les services concernés du SPF suivent de près la sécurité des jouets sur le marché belge.

De basishoorapparaten zijn echter op de Belgische markt beschikbaar aan een prijs die overeenstemt met het bedrag dat door de ziekte- en invaliditeitsverzekering wordt terugbetaald.
Les appareils auditifs de base sont toutefois disponibles sur le marché belge à un prix correspondant au montant remboursé par l'assurance maladie-invalidité.

Deze zijn echter niet zo eenvoudig: indien jaar na jaar blijkt dat de geproduceerde stock onvoldoende blijkt, zou men de fabrikant kunnen verplichten zijn stock voor de Belgische markt te verhogen maar er mag dan niet aan andere Europese markten geleverd zijn door de groothandelaars , buiten de wil van de fabrikant om; of men kan de levering naar andere Europese markten aan banden leggen als de geproduceerde stock slechts voldoende is voor de Belgische markt.
Toutefois, elles ne sont pas si simples: si, année après année, il s'avère que le stock produit est insuffisant, on pourrait obliger le fabricant à accroître son stock pour le marché belge mais alors il ne peut pas y avoir eu d'exportations des produits à d'autres marchés européens, contre la volonté du fabricant; ou, on peut restreindre la livraison vers d'autres marchés européens lorsque le stock produit n'est suffisant que pour le marché belge.

Zulks werd echter niet haalbaar geacht, gelet op de bijzondere karakteristieken van de Belgische petroleummarkt (meer invoerders van petroleumproducten en petroleumproducenten op de Belgische dan op de Nederlandse markt; minder homogene marktstructuur in België; volatiel karakter van de Belgische markt; gefragmenteerde beslissingsniveaus op de Belgische markt, enz. ).
Un tel système n'a toutefois pas été retenu, au vu des caractéristiques spécifiques du marché du pétrole belge (plus d'importateurs de produits pétroliers et de producteurs pétroliers sur le marché belge que sur le marché néerlandais, structure de marché moins homogène en Belgique, caractère volatile du marché belge, niveaux décisionnels fragmentés sur le marché belge, et c.).

Dat gebeurt echter niet omdat de buitenlandse verzekeraars die op de Belgische markt actief willen zijn, de Belgische wetgeving op het verzekeringscontract moeten naleven.
Or, cela ne se pratique pas parce que les assureurs étrangers voulant opérer en Belgique doivent respecter la loi belge sur le contrat d'assurance.

Het recyclagepercentage voor papier/karton van verpakkingen kan evenwel nooit meer dan 100 % bedragen, waarbij echter door de Interregionale Verpakkingscommissie correctie wordt gemaakt voor het gedeelte van de overschrijding dat toe te schrijven is aan het niet volledig afdekken van de Belgische markt door Fost Plus voor dit materiaal.
Le pourcentage de recyclage de papier/carton d'emballages ne peut jamais dépasser 100 %; néanmoins, une correction est faite par la Commission interrégionale de l'Emballage pour la partie du dépassement qui est due au fait que Fost Plus ne couvre pas l'entièreté du marché belge pour ce matériau.

Enkele firma's hebben echter aangegeven dat afhankelijk van de vraag op de Belgische markt en van de vraag op de buitenlandse markt het mogelijk is dat deze vaccins eventueel in het buitenland verdeeld zullen worden, maar in eerste instantie is dit in andere Europese landen.
Certaines firmes ont cependant mentionné qu'en fonction de la demande sur le marché belge et de la demande sur le marché étranger, il est possible que ces vaccins seront éventuellement distribués à l'étranger, mais en premier lieu dans d'autres pays européens.

De firma's die het griepvaccin in België op de markt brengen verwachten echter op dit moment geen bevoorradingsprobleem op de Belgische markt.
Les firmes qui mettent le vaccin contre la grippe sur le marché en Belgique, ne s'attendent pas actuellement à avoir des problèmes avec l'approvisionnement du marché belge.

Het recyclagepercentage voor de metalen verpakkingen kan nooit meer dan 100 % bedragen, waarbij echter door de Interregionale Verpakkingscommissie correctie wordt gemaakt voor het gedeelte van de overschrijding dat toe te schrijven is aan het niet volledig afdekken van de Belgische markt door FOST Plus voor dit materiaal.
Le pourcentage de recyclage des déchets d'emballages en métaux ne peut jamais dépasser 100 %; néanmoins, une correction est faite par la Commission interrégionale de l'Emballage pour la partie du dépassement qui est dûe au fait que FOST Plus ne couvre pas l'entièreté du marché belge pour ce matériau.