Vertaling van "belgische oda-cijfers veeleer beperkt " (Nederlands → Frans) :

4) Aangezien het aandeel van de Gewesten en Gemeenschappen in de totale Belgische ODA bijna 5 % bedraagt, zal de impact van de eventuele besparingen van de Gewesten en Gemeenschappen op de Belgische ODA-cijfers veeleer beperkt zijn.
4) Comme la quote-part des Régions et Communautés dans l’APD belge totale s’élève à près de 5 %, les économies éventuelles des Régions et Communautés n’auront qu’un impact limité sur les chiffres de l’APD belge.

Immers, de rol van de Belgische Senaat is niet beperkt tot het goedkeuren van verdragen, wat op zich een veeleer formele functie is.
En effet, le rôle du Sénat de Belgique ne se limite pas à donner son assentiment aux traités, ce qui est en soi une fonction de nature plutôt formelle.

Gezien de zeer grote diplomatieke gemeenschap in Brussel (zo'n 16.000 personen en 7.000 CD-platen), zijn deze cijfers voor het overgrote deel van de ambassades relatief beperkt en kunnen zij de vergelijking met de betaling of wanbetaling ten aanzien van de Belgische bevolking ongetwijfeld doorstaan.
Compte tenu de l'importance de la communauté diplomatique à Bruxelles (quelque 16.000 personnes et 7.000 plaques CD), les chiffres relatifs à la toute grande majorité des ambassades sont relativement faibles et peuvent sans nul doute soutenir la comparaison avec les cas de paiement ou de défaut de paiement relatifs à la population belge.

Daarnaast wil ik toch benadrukken dat de financiële gezondheid van het gemiddeld Belgisch ziekenhuis precair blijft: de marges zijn zeer beperkt; uit de cijfers blijkt dat de ziekenhuizen veel geïnvesteerd hebben - zodat ze in de toekomst meer afschrijvingen moeten dragen en leningen terugbetalen. En de marges om te besparen op personeel zijn, uiteraard, gegeven de toenemende zorgintensiteit, zeer beperkt.
Par ailleurs, je voudrais souligner que la santé financière de l'hôpital belge moyen reste précaire: les marges sont très limitées; il ressort des chiffres que les hôpitaux ont beaucoup investi, de sorte qu'à l'avenir, ils devront assumer plus d'amortissements et rembourser plus d'emprunts.

Volgens cijfers van de Belgische spoorwegmaatschappij zijn 114 van de 160 stations in het land aangepast voor reizigers met beperkte mobiliteit, en dus toegankelijk met of zonder rolstoel.
Selon les chiffres du rail belge, sur les 160 gares du pays, 114 sont référencées PMR, à savoir adaptée aux personnes à mobilité réduite.

De Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)-Groep geeft me aan dat Messancy een onbewaakte stopplaats is met een beperkt aantal reizigers per week (365 reizigers per week volgens de laatste beschikbare cijfers).
Le groupe Société des Chemins de fer belges (SNCB) m’indique que Messancy est un point d’Arrêt Non Gardé avec un faible nombre de voyageurs par semaine (365 voyageurs par semaine selon les derniers chiffres disponibles).

Indien ook met deze cijfers rekening wordt gehouden is de Belgische gebonden hulp in vergelijking met deze van andere leden van de DAC beperkt.
Si l'on tient également compte de ces derniers chiffres, l'aide belge liée est limitée, comparée à celle d'autres membres du CAD.

Deze maatregel van administratieve vereenvoudiging is ingegeven door de praktische moeilijkheden die deze emittenten van veeleer beperkte omvang en organisatie kunnen ondervinden om de kortere termijn na te leven alsook door de bekommernis om de concurrentiepositie van de Belgische financiële markt te handhaven.
Cette mesure de simplification administrative est motivée par les difficultés pratiques que peuvent rencontrer ces émetteurs de taille et d'organisation plutôt restreintes pour respecter le délai plus court, ainsi que par le souci de maintenir la compétitivité du marché financier belge.

Volgens een analyse door de Wereldbank (cijfers 2003) van het Belgisch ontwikkelingsbeleid gaat 12,1 % (waarvan 1 % voor basisonderwijs) van de ODA (Official Development Assistance)/DAC (Development Assistance Committee) -uitgaven naar onderwijs.
Selon une analyse de la politique de développement belge réalisée par la Banque mondiale (chiffres 2003), 12,1 % des dépenses de l'ODA (Official Development Assistance)/DAC (Development Assistance Committee) sont consacrés à l'enseignement (dont 1 % à l'enseignement fondamental).

Antwoord : Ik heb de eer op de vraag van het geachte lid te antwoorden dat de nieuwe lidstaten van de Europese Unie veeleer weinig overheidssteun (ODA) uittrekken voor ontwikkelingssamenwerking, zoals blijkt uit de cijfers voor 2001 met betrekking tot de nettobijdragen (miljoenen US dollar) en het ODA-aandeel in het bruto nationaal product :
Réponse : En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'Aide publique au développement (APD) octroyée par les nouveaux États membres de l'Union européenne est en effet modeste. Les chiffres pour 2001 relatifs aux contributions nettes (millions en US dollars) et au pourcentage de l'APD dans le produit national brut, en témoingnent :