Vertaling van "belgische overheid aangesproken " (Nederlands → Frans) :

2. Wat was de rol van de Belgische overheid in deze zaak ? a) Wat was het standpunt van de Belgische overheid ? b) Werd de Belgische overheid aangesproken door VRC of Huawei om de zaak te laten vallen?
2. Quel rôle les autorités belges ont-elles joué dans ce dossier ? a) Quelle a été la position des autorités belges? b) Des pressions ont-elles été exercées sur la Belgique par la République populaire de Chine ou par Huawei pour qu'elle renonce à mener une action?

Deze bankwaarborg moet kunnen aangesproken worden door de Belgische overheid.
Cette garantie bancaire doit pouvoir être appelée par l'autorité belge.

Deze bankwaarborg moet kunnen aangesproken worden door de Belgische overheid.
Cette garantie bancaire doit pouvoir être entamée par les autorités belges.

De Belgische overheid zou hier recent door het Comité voor de Rechten van het Kind van de Verenigde Naties (VN) op zijn aangesproken.
La Belgique aurait été interpellée récemment à ce sujet par la commission des droits de l'enfant des Nations unies (ONU).

Spreker beseft uiteraard dat steeds meer van deze wetten en regels op niveau van de EU vorm krijgen, maar ook de Belgische federale overheid blijft aangesproken op haar verantwoordelijkheid.
L'intervenant n'ignore évidemment pas qu'un nombre sans cesse croissant de ces lois et règles prennent forme au niveau de l'UE, mais l'État fédéral belge n'en est pas moins appelé à prendre lui aussi ses responsabilités.

2. Wat het tweede gedeelte van zijn vraag betreft, kan ik het geacht lid eerst en vooral meedelen dat de Belgische Vereniging der banken de overheid officieel nog niet heeft aangesproken met het oog op de harmonisering van de sluitingsdagen op Europees vlak.
2. En ce qui concerne la seconde partie de sa question, je peux communiquer d'abord à l'honorable membre que l'Association belge des banques n'a pas encore pris officiellement contact avec les autorités publiques en vue d'harmoniser les jours de fermeture au niveau européen.