Traduction de «belgische overheid gebeurde » (Néerlandais → Français) :

De teneur van het artikel was dat dit bijna allemaal onder de neus van de Belgische overheid gebeurde, en dat er totaal geen of veel te weinig controle gebeurde.
Selon cet article de presse, tous se passe sous le nez des autorités belges et les contrôles sont largement insuffisants.

8. Is hij ook bereid een operationeel plan op te stellen over de uitvoering van de top te Accra ? ln het Plan voor harmonisering en afstemming beloofde de Belgische overheid onder andere voor Accra 2008 een opvolging van de uitvoering van dit Plan, maar dit is niet gebeurd.
8.Est-il également disposé à élaborer un plan opérationnel pour l'exécution du sommet d'Accra? Dans le Plan relatif à l'harmonisation et à l'alignement, les autorités belges ont notamment promis pour Accra 2008 un suivi de l'exécution de ce Plan, mais il n'a pas eu lieu.

Het beschermingsbesluit heeft uitwerking t.o.v. de overheid en de in artikel 198 vermelde personen zodra het bekend wordt gemaakt of na zijn publicatie in het Belgisch Staatsblad indien deze laatste eerder gebeurd is.
L'arrêté de classement prend ses effets à l'égard des autorités et des personnes mentionnées à l'article 198 dès sa notification ou à partir de sa parution au Moniteur belge si celle-ci est antérieure.

Vermoedelijk gebeurde dit met speculatieve doeleinden en zal hij de registratie verlengen tot 2010 wanneer de Belgische overheid, in tijdnood, een lucratief voorstel zal moeten doen.
Cette personne a sans doute agi à des fins spéculatives, et il est fort probable qu'elle prolongera l'enregistrement jusqu'en 2010, échéance à laquelle le gouvernement belge, pressé par le temps, se verra obligé de faire une proposition lucrative.

3. Tenslotte deelde u mee dat u bij de Nederlandse overheid informatie zou opvragen over het bezit van onroerende goederen van Belgische belastingplichtigen in Nederland. a) Is dit ondertussen gebeurd? b) Zo ja, hoeveel Belgische belastingplichtigen bezitten eigendom(men) in Nederland?
3. Enfin, vous avez annoncé que vous demanderiez aux autorités néerlandaises des renseignements sur la possession de biens immobiliers aux Pays-Bas par des contribuables belges. a) Avez-vous déjà obtenu ces renseignements ? b) Dans l'affirmative, combien de contribuables belges possèdent des propriétés aux Pays-Bas ?