Traduction de «belgische ovse-voorzitterschap » (Néerlandais → Français) :

Het Belgische OVSE-Voorzitterschap illustreert hoezeer België de OVSE-waarden van conflictpreventie en conflictbeslechting genegen is.
La présidence belge illustre à quel point la Belgique est attachée aux valeurs de prévention et d'arbitrage des conflits de l'OSCE.

De voorzitter van de Belgische Senaat, mevrouw Anne-Marie Lizin, beklemtoonde dat zowel het Belgische OVSE-voorzitterschap, als de organisatie van de plenaire zitting van de PA-OVSE in Brussel de zichtbaarheid van de OVSE in ons land vergroten.
La présidente du Sénat de Belgique, Mme Anne-Marie Lizin, a souligné que tant la présidence belge de l'OSCE que l'organisation de la session plénière de l'AP-OSCE à Bruxelles contribuaient au renforcement de la visibilité de l'OSCE dans notre pays.

Wat de top EU-Rusland betreft, wenst de senator eveneens te weten of het Oostenrijkse voorzitterschap contact heeft opgenomen met het Belgische OVSE-voorzitterschap om vastgelopen conflicten (bijvoorbeeld in Moldavië) te behandelen, en of het de toestand in Tsjetsjenië zal aankaarten ?
En ce qui concerne le sommet UE-Russie, le sénateur souhaite également savoir si la présidence autrichienne est en contact avec la présidence belge de l'OSCE pour traiter les conflits gelés (e.a. en Moldavie) et si elle abordera la situation en Tchétchénie.

Zo is het één van de prioriteiten van het Belgische OVSE-voorzitterschap om de politiediensten op internationaal niveau nauwer te laten samenwerken.
Ainsi, l'une des priorités de la présidence belge de l'OSCE est de veiller à une collaboration plus étroite entre les services de police au niveau international.

De heer De Gucht overliep de krachtlijnen van het Belgische OVSE-voorzitterschap :
M. De Gucht a passé en revue les lignes directrices de la présidence belge de l'OSCE:

Zo werd de moord op mevrouw Poltkovskaya zowel in het kader van het Belgisch OVSE-Voorzitterschap van 2006, als persoonlijk door toenmalig Premier Verhofstadt bij toenmalig President Poetin, aangekaart.
Ainsi par exemple, l'assassinat de Mme Politkovskaya a été abordé tant dans le cadre de la présidence belge de l'OSCE en 2006, que personnellement par l'ancien Premier Ministre, Guy Verhofstadt, auprès du président Poutine.

Op maandag 4 december 2006 heeft premier Guy Verhofstadt de veertiende ministeriële vergadering van de OVSE (Organisatie voor de veiligheid en de samenwerking in Europa) geopend naar aanleiding van het Belgische voorzitterschap.
Le lundi 4 décembre 2006, à l'occasion de la clôture de la présidence belge, le premier ministre, M. Verhofstadt, a ouvert le quatorzième conseil ministériel de l'OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).

Resultaten van het Belgische voorzitterschap van de OVSE.
Résultats de la présidence belge de l'OSCE.

Deze budgettaire inspanning werd toegestaan omwille van het Belgisch voorzitterschap van de OVSE in 2006.
Cet effort budgétaire a été consenti en raison de la Présidence de l'OSCE que la Belgique assumera en 2006.

De wetsbepaling 2.14.15 in de algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2006 (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 2044/1) geeft de machtiging om het provisioneel krediet voor allerlei uitgaven die verband houden met het Belgische voorzitterschap van de OVSE (Organisatie van de veiligheid en de samenwerking in Europa), ingeschreven in het programme 14.21.0, te verdelen over de passende programma's en basisallocaties van de begroting van het departement en dit door middel van een koninklijk besluit en met het akkoord van de minister van Begroting.
La disposition légale 2.14.15 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006 (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 2044/1) permet de répartir le crédit provisionnel inscrit au programme 14.21.0 et destiné à couvrir les dépenses de toute nature relatives à la présidence belge de l'OSCE (Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe) entre les programmes et allocations de base appropriés du budget du département, par voie d'arrêté royal et avec l'accord de la ministre du Budget.