Vertaling van "belgische pensioenstelsel gericht " (Nederlands → Frans) :

Deze situatie belet dus de ontplooiing en de economische valorisatie van talent en is dus een verlies voor onze maatschappij, voor de economie van het land en vooral voor de vrouwen zelf die minder, of in sommige gevallen, helemaal geen individuele rustpensioenrechten meer opbouwen en dit terwijl het Belgische pensioenstelsel gericht is op een grotere individualisering van de rechten.
Cette situation empêche de ce fait le développement et la valorisation économique des talents et conduit donc à une perte pour notre société, pour l'économie du pays et surtout pour les femmes elles-mêmes qui se constituent moins ou, dans certains cas, ne se constituent plus du tout de droits individuels à la pension de retraite alors que le système belge de pension tend vers plus d'individualisation des droits.

Het Belgische wettelijke pensioenstelsel voor werknemers is erop gericht een vervangingsratio van 60 % (alleenstaande) of 75 % (gezinshoofd) te garanderen voor een werknemer met 45-jarige loopbaan.
Le système belge de pension légale des travailleurs salariés vise à garantir un ratio de remplacement de 60 % (isolé) ou de 75 % (chef de ménage) pour un travailleur qui a 45 ans de carrière.

Daarom, en in antwoord op de derde vraag, kunnen we besluiten dat het Belgisch pensioenstelsel voor werknemers een onuitgegeven systeem kent ten voordele van de grenswerknemers die in België wonen en tewerkgesteld zijn in de aangrenzende landen. Dit systeem is erop gericht om een buitenlands pensioenbedrag, dat eventueel lager is dan wat een werknemer, tewerkgesteld in België zou kunnen verkrijgen, te compenseren.
Dès lors, et en réponse à la troisième question, on peut conclure que le régime belge des travailleurs salariés inclut un système inédit en faveur des travailleurs frontaliers résidant en Belgique et occupés dans un des pays limitrophes, système qui vise à compenser un montant de pension étrangère éventuellement moindre par rapport à celui que pourraient obtenir les travailleurs occupés en Belgique.