Vertaling van "belgische rechtsorde bestaat " (Nederlands → Frans) :

Over de rechtstreekse werking van het Kinderrechtenverdrag in de interne Belgische rechtsorde bestaat er onenigheid, zowel in de rechtsleer als in de rechtspraak.
S'agissant des effets directs de la convention relative aux droits de l'enfant dans l'ordre juridique interne belge, il y a discordance, au niveau tant de la doctrine que de la jurisprudence.

Mevrouw Talhaoui heeft het gevoel dat er weerstand bestaat tegen het omzetten van het Verdrag van Aarhus in de Belgische rechtsorde.
Mme Talhaoui ressent une réticence à transposer la Convention d'Aarhus dans notre ordre juridique interne.

28. Deze vrijwaringsclausule biedt het voordeel dat de normvervaging veroorzaakt door sommige bepalingen van dit Protocol enigszins wordt wegwerkt door middel van de verwijzing naar de hoogste graad van juridische bescherming die bestaat, zoals die voorkomt in de Belgische rechtsorde.
28. Cette clause de sauvegarde a le mérite d'effacer le déclin normatif enregistré par certaines dispositions du présent Protocole par un renvoi au plus haut degré de protection juridique existant, tel qu'il existe dans l'ordre juridique belge.

Bovendien is het amendement van de regering erop gericht de regel inzake de irrelevantie van de immuniteit op het stuk van rechtspleging en tenuitvoerlegging in het kader van de toepassing van de wet, uitdrukkelijk te bevestigen. Deze regel bestaat evenwel reeds in het internationaal recht, dat deel uitmaakt van de Belgische rechtsorde.
De même, l'amendement gouvernemental vise à confirmer explicitement la règle de la non-pertinence des immunités de juridiction et d'exécution dans la cadre de l'application de la loi, mais cette règle existe déjà en droit international, qui fait partie intégrante de l'ordre juridique belge».

Thans bestaat er formeel gezien geen exequaturprocedure in de Belgische rechtsorde zoals bedoeld en vereist door artikel 37 (1970).
Pour l'heure, l'ordre juridique belge ne connaît pas formellement de procédure d'exequatur telle que la prévoit et l'exige l'article 37 (1970).