Traduction de «belgische regering consulaten geopend » (Néerlandais → Français) :

Omwille van het niet geringe aantal Belgische gedetineerden in Marokkaanse gevangenissen (23), heeft de Belgische regering consulaten geopend in Tanger, Casa Blanca en Rabat om hen bij te staan.
Étant donné le nombre non négligeable de prisonniers belges incarcérés dans les prisons marocaines (23), le gouvernement belge a ouvert des consulats à Tanger, Casa Blanca et Rabat, afin de leur venir en aide.

Volgens het agentschap Europa zou de Belgische regering beslist hebben de betwiste wetgeving pas vanaf september 2005 te wijzigen. Aangezien de termijnen dan verstreken zijn, werd tegen België een procedure wegens niet-nakoming geopend.
Selon l'agence Europe, il semblerait que le gouvernement belge ait décidé de modifier la législation litigieuse à partir du mois de septembre 2005 seulement, ce qui justifierait l'introduction de la procédure en manquement à l'égard de la Belgique, les délais étant dépassés.

De Belgische regering heeft op 15 april 2009 aan de Europese Commissie haar standpunt uiteengezet met betrekking tot de formele inbreukprocedure die de Commissie op 19 februari 2009 tegen de notionele interestaftrek heeft geopend.
Le 15 avril 2009, le gouvernement belge a exposé à la Commission européenne son point de vue sur la procédure formelle en infraction lancée le 19 février 2009 par la Commission contre la déduction des intérêts notionnels.

1. Er leven bijna 500.000 Belgen in het buitenland. a) Wat is de situatie van de in het buitenland verblijvende Belgen, meer bepaald in niet-Europese landen? b) Welke informatie werd er aan deze mensen verstrekt? c) Organiseert de regering vaccinatiecampagnes via de Belgische consulaten en ambassades - of via de consulaten en ambassades van andere Europese lidstaten - voor onze landgenoten die in ontwikkelingslanden verblijven?
1. Près de 500.000 Belges vivent à l'étranger. a) Qu'en est-il de la situation pour les Belges résidant à l'étranger et notamment dans les pays extra-européens? b) Quelles informations ont-ils reçues? c) Le gouvernement a-t-il prévu des campagnes de vaccination via le réseau des consulats et des ambassades belges voire celles des pays membres de l'Union notamment pour nos compatriotes résidant dans les pays en voie de développement?

De regering heeft tot mijn verbazing en spijt de sluiting aangekondigd van de Belgische ambassade te Sarajevo, die in december 1998 werd geopend.
Le gouvernement a annoncé son intention de fermer l'ambassade de Belgique ouverte à Sarajevo en décembre 1998, décision qui me surprend, m'attriste et me déroute.