Traduction de «belgische regering hecht » (Néerlandais → Français) :

De heer François Roelants du Vivier, senator, verheugt zich over het belang dat de Belgische regering hecht aan een totaalakkoord over de verdere Europese integratie.
M. François Roelants du Vivier, sénateur, se réjouit de l'importance que le gouvernement belge attache à un accord global sur la poursuite de l'intégration européenne.

Ten slotte onderstreept de Belgische regering dat het voor haar belangrijk is dat recht wordt gedaan op grond van de klachten die in 2000 en 2001 zijn ingediend door de slachtoffers, waaronder Belgen van Tsjaadse herkomst, zulks conform de bijzondere waarde die zij hecht aan de bestrijding van de straffeloosheid van de meest ernstige internationale misdaden, waarvan de feiten die de heer Habré ten laste worden gelegd deel uitmaken.
Enfin, le Gouvernement belge souligne l’importance pour lui de voir justice rendue sur base des plaintes déposées en 2000 et 2001 par des victimes dont des Belges d’origine tchadienne, conformément à son attachement à la lutte contre l’impunité pour les crimes internationaux les plus graves dont font partie ceux reprochés à M. Habré.

Als slot wens ik te benadrukken dat de Belgische regering zeer veel belang hecht aan een omzetting en een correcte toepassing van de Europese wetgeving in Belgisch recht, zoals de vorderingsverslagen die regelmatig door de minister van Buitenlandse Zaken voorgelegd worden aan de Ministerraad, aantonen.
Pour conclure, je souhaite insister sur le fait que le gouvernement belge accorde une très haute importance à une transposition et à une application correcte de la législation européenne en droit belge, comme en témoignent les rapports d'avancements qui sont soumis de manière régulière par le ministre des Affaires étrangères au Conseil des ministres.

3. De Belgische regering hecht veel belang aan het beginsel van de scheiding der machten dat in België van toepassing is. De uitvoerende macht mag zich niet mengen in de parlementaire debatten.
3. Le gouvernement belge est attaché au principe de séparation des pouvoirs qui prévaut en Belgique; le pouvoir exécutif ne peut le transgresser en empiétant sur les débats parlementaires.

De Belgische regering hecht veel belang aan de eerbiediging van de mensenrechten in Mexico. Zij blijft dan ook nauwlettend toezien op de evolutie van het gerechtelijk onderzoek dat de Mexicaanse overheid aankondigde na het bloedbad, dat op 22 december 1997 in Acteal plaatsvond en dat het leven kostte aan 45 indianen.
Le gouvernement belge est très sensible au respect des droits de l'homme au Mexique et continue à ce titre de suivre de près l'évolution de l'enquête judiciaire annoncée par les autorités mexicaines, à la suite du massacre qui a coûté la vie à 45 indiens de la localité d'Actéal, le 22 décembre 1997.

Met het aankaarten van dat probleem op het niveau van de staatssecretaris van Buitenlandse Zaken wilde ik het politieke belang onderstrepen dat de Belgische regering hecht aan de oplossing van het terugnameprobleem en dus aan een actieve medewerking ter zake van Pakistan.
En abordant cette problématique au niveau du secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, j'ai voulu souligner l'importance politique que le gouvernement belge attache à la solution au problème de la reprise et dès lors, à une collaboration active en cette matière de la part du Pakistan.

Het aankondigen van de neerlegging van deze klachten, ter gelegenheid van het bezoek van de heer Di Rupo aan Chili, getuigt daarentegen van het vertrouwen van de Belgische regering in de hechte banden die onze twee landen verbinden en van het vertrouwen in de maturiteit van de Chileense democratie.
L'annonce du dépôt de ces plaintes à l'occasion de ce séjour de M. Di Rupo au Chili témoigne au contraire, de la confiance du gouvernement belge dans la solidité des relations qui unissent nos deux pays et de la confiance dans la maturité de la démocratie chilienne.

Alhoewel België uitstekende relaties heeft met Thailand, onder meer door de hechte banden tussen onze koningshuizen, hebben we geen enkele verklaring of stellingname vanwege de Belgische regering mogen optekenen.
Bien que la Belgique entretienne d'excellentes relations avec la Thaïlande, entre autres par les liens étroits entre les maisons royales respectives de ces deux pays, le gouvernement belge n'a eu aucune réaction face aux événements.