Vertaling van "belgische regering onderzocht " (Nederlands → Frans) :

De Belgische regering is bereid de verschillende mogelijkheden te bestuderen die binnen een Europees kader zouden worden onderzocht.
Le gouvernement belge est ouvert à étudier les différentes possibilités qui seraient examinées dans le cadre européen.

Voorts zal een precies tijdschema moeten worden bepaald en zullen de mogelijkheden van kwijtschelding van de schuld van de minst ontwikkelde landen moeten worden onderzocht, onder meer door het begrip « draagbare schuld » te hanteren. De Belgische regering heeft immers de ambitie (2) om de mogelijkheid te bespreken om de schuld van de minst ontwikkelde landen kwijt te schelden (en niet alleen te verlagen) : de 23 rijkste landen (die allemaal lid zijn van de OESO en een bevolking hebben van 850 miljoen inwoners) zouden gezamenlijk de schuld kwijtschelden van de 49 armste landen (die ook 850 miljoen inwoners hebben).
L'ambition du gouvernement belge (2) est, en effet, de débattre de la possibilité d'annuler (et non pas simplement de réduire) la dette des pays les moins avancés : les 23 pays les plus riches (tous membres de l'OCDE et dont la population s'élève à 850 millions de personnes) annuleraient collectivement la dette des 49 pays les plus pauvres (dont la population s'élève également à 850 millions de personnes).

Ook al is de score voor ontwikkelingshulp beter (6e plaats) en behoren een aantal andere aspecten niet tot het beleidsdomein van de minister, toch zou ik graag van de minister vernemen of hij de studie heeft onderzocht en welke lessen hij daaruit kan trekken voor het beleid van de Belgische regering ten opzichte van de minst ontwikkelde landen.
Même si le résultat pour l'aide au développement est meilleur (6 place) et si un certain nombre d'autres aspects ne relèvent pas du domaine de compétence de l'honorable ministre, j'aimerais néanmoins que l'honorable ministre me fasse savoir s'il a examiné l'étude et quelles leçons il peut en tirer pour la politique menée par le gouvernement belge à l'égard des pays les moins développés.

De Belgische regering heeft deze aangelegenheid in de Raad van de Europese Unie onderzocht, samen met de andere regeringen van de Lidstaten.
Le Gouvernement belge a examiné cette question avec les autres Gouvernements des États membres au sein du Conseil de l’Union européenne.

De vraag of het onderzoek van de Amerikaanse autoriteiten inbreuk pleegt op het nationale recht wordt - volgens persberichten tenminste - door de Belgische regering onderzocht. Commissaris Frattini had het zojuist daarover.
Le gouvernement belge - selon les rapports de presse, en tout cas - enquête déjà afin de savoir si les activités de recherche de l’administration américaine violaient le droit national, ce à quoi le commissaire Frattini vient de faire référence.

De Regering wordt gemachtigd om de voorwaarden en criteria te bepalen waaraan de door de kandidaten ingediende projecten moeten voldoen opdat ze ontvankelijk worden geacht en vervolgens worden onderzocht, alsook de vorm en de inhoud van het bericht dat in het Belgisch Staatsblad moet worden bekendgemaakt, de termijn waarbinnen de projecten moeten worden ingediend en de procedure betreffende de beslissing die na het onderzoeken van die projecten moet worden genomen».
Le Gouvernement est habilité à préciser les conditions et les critères auxquels les projets présentés par les candidats doivent répondre pour être recevables puis examinés ainsi que la forme et le contenu de l'avis à publier au Moniteur belge , le délai dans lequel les projets doivent être introduits et la procédure relatie à la décision à prendre au terme de l'examen de ces projets».

1. a) Heeft de Belgische regering reeds een doorlichting van de nucleaire sector gemaakt of laten maken waarin de ecologische en economische aspecten van het gebruik van kernenergie in België worden onderzocht? b) Zo ja, wat waren de resultaten? c) Zo nee, overweegt de regering dit te doen?
1. a) Le gouvernement belge a-t-il déjà procédé ou fait procéder à une radioscopie du secteur nucléaire dans le cadre de laquelle les aspects écologiques et économiques de l'utilisation de l'énergie nucléaire sont examinés? b) Dans l'affirmative, quels en étaient les résultats? c) Dans la négative, le gouvernement envisage-t-il de le faire?

De Belgische regering heeft ook het voortouw genomen om voorstellen voor deze kwestie te formuleren; daarin legt ze de nadruk op het aanmoedigen van het Hof om zijn huidig beleid bij het vaststellen van de ontvankelijkheid minutieus en rechtlijnig voort te zetten zonder nieuwe criteria in te voeren die het voor een Staat mogelijk zouden maken de behandeling van een verzoekschrift te blokkeren alleen omdat het al door een nationale rechtbank is onderzocht.
Le gouvernement belge a également été à la pointe des propositions formulées sur cette question, insistant pour que la Cour soit encouragée à poursuivre avec rigueur sa politique actuelle en matière de constat d'irrecevabilité et que ne soit pas introduit de nouveaux critères permettant qu'un État puisse bloquer une requête en invoquant seulement qu'elle a déjà été examinée par le tribunal national.

Of de Belgische regering het voorstel al dan niet zal steunen, wordt nader bekeken in het kader van een interdepartementale vergadering ter voorbereiding van de IXe bijeenkomst van de Vergadering, mocht blijken dat dit voorstel daadwerkelijk door de werkgroep Wijzigingen zal worden onderzocht.
La question du soutien éventuel du gouvernement belge à la proposition sera examinée dans le cadre d'une réunion interdépartementale préparatoire à la IXème session de l'Assemblée, s'il est confirmé que cette proposition sera examinée par le groupe de travail sur les amendements.

In juli 2004 stelde de minister van Justitie dat de Belgische ondertekening en bekrachtiging van dit protocol door de regering werden onderzocht.
En juillet 2004, la ministre de la Justice avançait que la signature et la ratification de ce protocole par la Belgique faisaient alors l'objet d'un examen du gouvernement.