Vertaling van "belgische regering ooit " (Nederlands → Frans) :

Geen enkele man of vrouw in Afrika, Azië of Latijns-Amerika heeft ooit een dringende oproep gedaan tot de Belgische regering of het Belgisch Parlement om de ontwikkelingssamenwerking op te splitsen.
À aucun moment, aucun homme, aucune femme, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, n'a adressé un message urgent au gouvernement ou au Parlement belge pour diviser la coopération au développement.

Hij zou van de regering willen vernemen in welke gevallen de Belgische rechtspraak ooit het adagium fraus omnia corrumpit heeft toegepast om de verjaringstermijn niet toe te passen.
Il souhaiterait demander au Gouvernement dans quels cas la jurisprudence belge a invoqué l'adage fraus omnia corrumpit pour ne pas appliquer le délai de prescription.

3. Werd ooit overleg gepleegd met de veiligheidsdiensten van de Syrische regering omtrent de aanwezigheid van Belgische jihadi's op Syrisch grondgebied?
3. Une concertation relative à la présence de djihadistes belges en Syrie a-t-elle été organisée avec les services de sécurité du gouvernement syrien?

2. Heeft de Belgische regering ooit haar bezorgdheid uitgedrukt bij de VS-regering over de wijze waarop in de VS de doodstraf wordt toegepast?
2. Le gouvernement belge a-t-il jamais fait part au gouvernement américain de sa préoccupation quant à la manière dont la peine de mort est appliquée aux Etats-Unis?

Professor Berger, een eminent klimatoloog, verklaarde dat de nucleaire uitstap in het begin van de 21 eeuw niet alleen een anachronisme is, maar zelfs de grootste flater die een Belgische regering ooit heeft begaan.
Je reprendrai notamment une citation du professeur Berger, éminent climatologue, qui disait au premier ministre : « Sortir du nucléaire en ce début de vingt et unième siècle est non seulement un anachronisme mais est et restera pour longtemps encore la plus grande erreur jamais commise par un gouvernement en Belgique ».

- Een van de ambities die deze regering ooit had, naast goed bestuur, een staatshervorming en de splitsing van Brussel-Halle-Vilvoorde, was de grondige aanpak van het Belgische pensioenstelsel.
- Outre la bonne gouvernance, une réforme de l'État et la scission de l'arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde, ce gouvernement eut un jour l'ambition de prendre des mesures énergiques concernant le régime de pensions.

1. Hebben ooit gesprekken plaatsgevonden tussen de Belgische regering en de Franse overheid met het oog op de teruggave of de vergoeding van de talloze geroofde en geplunderde kunstschatten?
1. Y a-t-il eu des entretiens entre le gouvernement belge et les autorités françaises visant la restitution des innombrables trésors artistiques volés ou pillés ou un dédommagement pour ces actes?

3. Werd een dergelijke tewerkstellingsmaatregel ooit door de Belgische regering overwogen (eventueel met een compensatie van de meerkosten door het uitkeren van de werkloosheidsvergoeding die door een dergelijke maatregel zou kunnen wegvallen als de bijkomende chauffeur een werkloze is)?
3. Une telle mesure en faveur de l'emploi a-t-elle déjà été envisagée par le gouvernement belge (éventuellement assortie d'une compensation des frais supplémentaires par le paiement de l'allocation de chômage, qui ne serait plus payée si le second chauffeur est chômeur)?

Ter illustratie, de beslissing van het monetaire beleid genomen door de vorige regering en bevestigd door de huidige regering met de bedoeling de koers van de Belgische frank op die van de Duitse mark af te stellen is volgens mij de beste beslissing geweest die de nationale centrale overheid ooit heeft kunnen nemen, teneinde het interestdifferentieel vastgesteld op de markten tussen de twee munten te verminderen en bijgevolg de interestvoeten uitgevoerd op de lenin- gen uitgegeven in Belgische frank, waaronder de hypothecaire leningen, te doen dalen.
A titre d'illustration, la décision de politique moné- taire adoptée par le gouvernement précédent et confir- mée par le gouvernement actuel, visant à faire ajuster le cours du franc belge à celui du mark allemand a été, à mon sens, la meilleure décision que le pouvoir central national était en mesure de prendre en vue de réduire le différentiel d'intérêt observé sur les marchés entre les deux monnaies et, par conséquent, de faire baisser les taux d'intérêt pratiqués sur les emprunts émis en francs belges, dont les prêts hypothécaires.